1
00:00:38,620 --> 00:00:42,620
www.titlovi.com

2
00:00:45,620 --> 00:00:49,630
<b>এক্সহুমা</b>

3
00:00:45,620 --> 00:00:49,630
উন্মোচিত কবর

4
00:01:00,840 --> 00:01:02,270
মাফ করবেন, মিস.

5
00:01:02,270 --> 00:01:06,120
আমরা পৌঁছানোর আগে, 
 আপনি আরো কিছু ওয়াইন চান?

6
00:01:07,200 --> 00:01:08,890
না, আমি ভালো আছি।

7
00:01:09,690 --> 00:01:11,530
এবং আসলে...

8
00:01:11,530 --> 00:01:12,880
আমি কোরিয়ান।

9
00:01:12,930 --> 00:01:15,480
তাই নাকি? 
 আমার ক্ষমাপ্রার্থী

10
00:01:15,500 --> 00:01:16,930
ফ্লাইট উপভোগ করুন।

11
00:01:32,270 --> 00:01:34,960
আমাদের রাষ্ট্রপতি সম্পর্কে ...

12
00:01:34,960 --> 00:01:38,160
তার সবচেয়ে শক্তিশালী ব্যবসা রিয়েল এস্টেট।

13
00:01:38,540 --> 00:01:43,500
কোরিয়ায় তার অনেক জমি আছে, 
 এবং তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বিনিয়োগ করছেন।

14
00:01:43,630 --> 00:01:45,580
আপনি জানেন, যে মত মানুষ.

15
00:01:45,580 --> 00:01:47,650
যারা ধনী হয়ে জন্মেছে।

16
00:01:47,650 --> 00:01:50,650
পরিমাপের বাইরে ধনী, 
 নোংরা ধনী

17
00:01:53,400 --> 00:01:55,570
<i>আমি কিভাবে তাদের বিশ্বাস করব?</i>

18
00:01:55,650 --> 00:01:57,900
<i>আপনার প্রথমে আমার মতামত জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল।</i>

19
00:01:58,370 --> 00:02:01,370
<i>এগুলি সম্পূর্ণ ভিন্ন পরিস্থিতি।</i>

20
00:02:01,860 --> 00:02:04,380
আমি বুঝতে পারছি না, 
 আপনি যা চান শুধু তাই করুন।

21
00:02:17,070 --> 00:02:20,530
<i>তারা তাকে আপাতত একটি উপশমকারী দিয়েছে, কিন্তু...</i>

22
00:02:20,810 --> 00:02:23,720
<i>জন্ম থেকেই সে অবিরাম কাঁদছে।</i>

23
00:02:24,360 --> 00:02:27,400
<i>অনেক উল্লেখযোগ্য চিকিৎসা বিশেষজ্ঞ এসেছেন, কিন্তু...</i>

24
00:02:27,560 --> 00:02:30,770
<i>তারা কিছু ভুল খুঁজে পায়নি...</i>

25
00:02:40,460 --> 00:02:43,870
কিছু মনে না করলে, 
 তুমি কি আমাদের একা রেখে যাবে?

26
00:02:43,930 --> 00:02:44,820
সত্যিই?

27
00:02:50,900 --> 00:02:53,760
<i>প্রতিটি শব্দে সতর্ক এবং বিচক্ষণ হোন।</i>

28
00:02:54,140 --> 00:02:59,730
<i>একটি শব্দ জীবন বা মৃত্যু আনতে পারে,
একটি কর্ম, শাশ্বত গৌরব বা চিরন্তন লজ্জা। </i>

29
00:02:59,730 --> 00:03:03,280
<i>পাঁচটি অঙ্গ, ছয়টি ইন্দ্রিয়, সাতটি আবেগ, 
 আটটি আকাঙ্খা, নয়টি বৈশিষ্ট্য।</i>

30
00:03:03,280 --> 00:03:06,250
<i>সত্য পথ অনুসরণ কর, 
 সতর্ক এবং বিচক্ষণ থাকুন।</i>

31
00:03:06,250 --> 00:03:10,000
<i>অহংকার এবং অধৈর্যতা এড়িয়ে চলুন, 
 এবং গভীর জ্ঞানের সন্ধান করুন।</i>

32
00:03:24,910 --> 00:03:27,460
অন্য কেউ কি এই রকম নয়?

33
00:03:27,460 --> 00:03:29,150
তার বাবা...

34
00:03:30,160 --> 00:03:31,860
নাকি তার দাদা?

35
00:03:39,240 --> 00:03:41,630
এটা কি জি-ইয়ং এবং আমার শ্বশুর সম্পর্কে?

36
00:03:41,610 --> 00:03:43,540
<i>ওই মুখগুলো...</i>

37
00:03:43,540 --> 00:03:44,210
হ্যাঁ।

38
00:03:44,330 --> 00:03:46,810
<i>তাদের অভিব্যক্তি সন্দেহ থেকে পরিবর্তিত হয়েছে...</i>

39
00:03:44,610 --> 00:03:46,960
আমি তাই মনে করি.

40
00:03:46,930 --> 00:03:48,240
<i>আশ্চর্য করার জন্য।</i>

41
00:03:52,250 --> 00:03:56,910
<i>লোকেরা যারা উজ্জ্বল জায়গায় বাস করে
 জিনিসের উজ্জ্বল দিক দেখতে ঝোঁক

42
00:03:56,910 --> 00:04:02,000
পার্ট I

43
00:03:56,910 --> 00:04:02,000
পাঁচটি উপাদান 
ইয়িন-ইয়াং এর।

44
00:03:59,630 --> 00:04:04,100
<i>জগতকে আমাদের কাছে দৃশ্যমান করার জন্য আলো থাকতে হবে।</i>

45
00:04:04,200 --> 00:04:09,360
<i>এবং বেশিরভাগ লোকেরা কেবল দৃশ্যমান এবং বাস্তব জিনিসগুলিতে বিশ্বাস করে।</i>

46
00:04:12,170 --> 00:04:14,290
<i>আমাদের উজ্জ্বল পৃথিবী...</i>

47
00:04:16,380 --> 00:04:19,210
<i>এবং কি লুকিয়ে আছে।</i>

48
00:04:25,290 --> 00:04:30,170
<i>মানবতা প্রাচীন কাল থেকেই অন্ধকারের উপস্থিতি সম্পর্কে সচেতন,</i>

49
00:04:30,240 --> 00:04:32,470
<i>এবং একে বিভিন্ন নামে ডাকুন...</i>

50
00:04:32,960 --> 00:04:34,040
<i>ভূত।</i>

51
00:04:34,040 --> 00:04:34,960
<i>ভূত।</i>

52
00:04:34,960 --> 00:04:35,940
<i>গবলিনস।</i>

53
00:04:35,940 --> 00:04:37,020
<i>অ্যাপারেশনস।</i>

54
00:04:37,560 --> 00:04:41,650
<i>এই জিনিসগুলো প্রতিনিয়ত 
 উজ্জ্বল স্থানের জন্য আকাঙ্ক্ষা,</i>

55
00:04:42,010 --> 00:04:43,890
<i>যে মাঝে মাঝে...</i>

56
00:04:43,890 --> 00:04:46,490
<i>তারা আমাদের পৃথিবীতে পাড়ি দেয়।</i>

57
00:04:49,180 --> 00:04:52,450
<i>সেই সময় মানুষ আমার কাছে আসে।</i>

58
00:04:56,000 --> 00:04:57,630
<i>ইইন এবং ইয়াং।</i>

59
00:04:57,980 --> 00:05:00,000
<i>বিজ্ঞান এবং কুসংস্কার।</i>

60
00:05:00,520 --> 00:05:02,610
<i>মাঝখানের একটি।</i>

61
00:05:03,500 --> 00:05:04,650
<i>এটা আমি।</i>

62
00:05:04,650 --> 00:05:06,460
<i>লি হাওয়া-রিম, 
 একটি শামান।</i>

63
00:05:06,460 --> 00:05:08,650
আমি আমার স্ত্রীর কাছ থেকে শুনেছি।

64
00:05:08,800 --> 00:05:10,540
আমি পার্ক জি-ইয়ং।

65
00:05:20,880 --> 00:05:22,190
আমার ভাই...

66
00:05:22,520 --> 00:05:25,530
তিনি একটি মানসিক হাসপাতালে তার জীবন শেষ করে।

67
00:05:25,640 --> 00:05:27,320
তার পর, 
 এটা আমার জন্য এসেছিল

68
00:05:27,740 --> 00:05:28,940
তারপর...

69
00:05:30,510 --> 00:05:33,310
এটা আমার নবজাতক ছেলের জন্য এসেছিল।

70
00:05:33,840 --> 00:05:37,790
আমি যখনই চোখ বন্ধ করি, 
 কারো চিৎকার শুনতে পাই।

71
00:05:38,600 --> 00:05:40,510
আমি শ্বাস নিতে পারছি না।

72
00:05:41,240 --> 00:05:44,540
এটা বড় নাতি-নাতনিদের রক্তে মিশে আছে।

73
00:05:45,770 --> 00:05:51,550
একটি জেনেটিক রোগ সাধারণত প্রথমে সন্দেহ করা হয়, 
 কিন্তু তখন আপনি মনে করবেন এটা বাড়ির কারণে।

74
00:05:51,600 --> 00:05:53,010
একটা ছায়া।

75
00:05:53,480 --> 00:05:56,440
আমি যে মুহূর্তে পৌঁছেছি, 
 একটা ছায়া দেখলাম।

76
00:05:56,580 --> 00:05:59,630
যে ছায়া দমন করে 
 আপনার পরিবারের রক্তরেখা।

77
00:06:00,170 --> 00:06:03,700
সম্ভবত তোমার দাদার ছায়া।

78
00:06:04,270 --> 00:06:05,300
আমার দাদা?

79
00:06:05,300 --> 00:06:07,400
সহজভাবে বলতে গেলে, 
 এটা গুরুতর কলিং।</i>

80
00:06:07,440 --> 00:06:10,140
একে দুর্যোগও বলা হয় 
 পৈতৃক কবরের।

81
00:06:10,960 --> 00:06:15,970
অন্য কথায়, আপনার পূর্বপুরুষদের একজন 
 অস্বস্তি বোধ করছে এবং আপনাকে কল করছে।

82
00:06:16,560 --> 00:06:18,730
- তুমি কি নিশ্চিত? 
 - হ্যাঁ।

83
00:06:18,940 --> 00:06:20,460
শতভাগ।

84
00:06:22,200 --> 00:06:23,460
তাই...

85
00:06:24,020 --> 00:06:27,020
আমি এখন কি করতে অনুমিত করছি?

86
00:06:28,120 --> 00:06:30,220
লোক নিয়োগের জন্য অর্থ ব্যয় করুন।

87
00:06:30,220 --> 00:06:34,160
আমি নিজে থেকে এটা করতে পারি না। 
 আমার কিছু বিশেষজ্ঞ দরকার।

88
00:06:35,400 --> 00:06:37,100
আহ, অভিশাপ...

89
00:06:38,270 --> 00:06:41,200
অনেকগুলো ভয়ংকর ভূত।

90
00:07:10,040 --> 00:07:12,240
উত্তোলন !

91
00:07:08,660 --> 00:07:09,950
উত্তোলন !

92
00:07:15,340 --> 00:07:18,140
তাকানো বন্ধ করুন, 
 সে জেগে উঠছে না!

93
00:07:18,480 --> 00:07:19,600
দুঃখিত।

94
00:07:19,920 --> 00:07:20,970
চল যাই।

95
00:07:20,970 --> 00:07:22,040
আসো।

96
00:07:23,610 --> 00:07:25,550
এক, দুই... তিন!

97
00:07:35,820 --> 00:07:38,090
কোন জল ফুটো.

98
00:07:38,500 --> 00:07:41,940
ওহ, তোমাকে জাগানোর জন্য আমার ক্ষমাপ্রার্থী।

99
00:07:42,990 --> 00:07:44,500
এটা খুব পরিষ্কার.

100
00:07:44,500 --> 00:07:45,100
হ্যাঁ।

101
00:07:45,100 --> 00:07:47,160
এবং খুব সুগন্ধি।

102
00:07:47,490 --> 00:07:50,830
কেন তারা এত কিছু কবর দিয়েছিলেন?

103
00:07:54,380 --> 00:07:57,060
আপনি কোন ধাতু ছেড়ে যাবে না.

104
00:07:57,100 --> 00:07:59,570
এটা অস্বস্তিকর, তাই না?

105
00:08:00,830 --> 00:08:02,170
মিঃ কিম।

106
00:08:02,170 --> 00:08:07,250
আপনার মা এবং সমস্ত বড়দের জন্য বিশ্রামের জায়গা
 পরিবারের সবাই আমার দ্বারা নির্বাচিত হয়েছিল, তাই না?

107
00:08:07,250 --> 00:08:09,170
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

108
00:08:09,200 --> 00:08:14,120
এবং এখন সবাই সুস্থ, সুখী, এবং ব্যবসা সমৃদ্ধ হয়, তাই না?

109
00:08:14,120 --> 00:08:16,200
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.

110
00:08:16,800 --> 00:08:19,720
আমি এই জায়গাটিকে যেভাবে দেখি না কেন,

111
00:08:19,820 --> 00:08:24,750
এটি সেরা জমিগুলির মধ্যে একটি
আমি আমার 40 বছরের ক্যারিয়ারে কখনও দেখেছি।

112
00:08:24,750 --> 00:08:27,600
দেখুন, এখানে পাঁচটি উপাদান মিলে যাচ্ছে।

113
00:08:27,630 --> 00:08:29,380
তাই না?

114
00:08:29,960 --> 00:08:32,880
এটি আপনার জন্য একটি সত্যিকারের দর কষাকষি ছিল, সত্যিই...

115
00:08:32,860 --> 00:08:34,300
আহ, হ্যাঁ।

116
00:08:35,160 --> 00:08:37,340
তাই চিন্তা করবেন না।

117
00:08:37,860 --> 00:08:40,690
এখানে আবার কবর দেওয়া ঠিক আছে।

118
00:08:40,930 --> 00:08:43,720
আপনি যদি তাই বলেন, 
 আমি এটা নিয়ে ভালো আছি।

119
00:08:43,800 --> 00:08:44,980
কিন্তু...

120
00:08:44,980 --> 00:08:50,180
কেন সে আমার বাচ্চাদের স্বপ্নে দেখা দেয়? 
 এমনকি আমার স্ত্রীও বলেছে সে তাকে দেখেছে...

121
00:08:50,840 --> 00:08:52,460
মর্টিশিয়ান কো!

122
00:08:52,580 --> 00:08:54,200
এখনো শেষ হয়নি?

123
00:08:54,220 --> 00:08:55,610
আমি ক্ষুধার্ত.

124
00:08:55,610 --> 00:08:58,810
আমারও খিদে পেয়েছে, 
 এবং এই এক.

125
00:08:58,810 --> 00:09:02,280
আপনি এমনকি পরীক্ষা না করে এটি লবণ দিয়েছিলেন, হাহ? 
 সংখ্যাটি কি সঠিক?

126
00:09:02,280 --> 00:09:04,050
- হ্যাঁ। 
 - ঠিক আছে।

127
00:09:18,590 --> 00:09:20,980
কেউ নিয়েছে, তাই না?

128
00:09:23,320 --> 00:09:25,860
কার ঠাকুরমার দাঁতের দাঁত আছে?

129
00:09:37,480 --> 00:09:38,770
তুমি কি...

130
00:09:39,530 --> 00:09:41,540
যে নিয়েছে 
ঠাকুরমার দাঁতের দাঁত?

131
00:09:41,540 --> 00:09:42,830
সাং-হিউন...

132
00:09:42,830 --> 00:09:45,810
আপনার পায়খানার জিনিস, 
 এটা কি ঠাকুরমার দাঁতের দাঁত?

133
00:09:45,810 --> 00:09:47,840
<i>না, এটা হতে পারে না...</i>

134
00:09:48,010 --> 00:09:50,850
দাদির সব জিনিস পুড়ে গেছে।

135
00:09:51,120 --> 00:09:53,070
আর দিদিমা চলে গেছেন।

136
00:09:53,900 --> 00:09:55,140
বাবা।

137
00:09:55,290 --> 00:09:58,700
- আমি কিছু রাখতে চাই। 
 - আরে, বাচ্চা।

138
00:09:59,000 --> 00:10:03,450
- দাদির খিদে পেয়েছে, এখন ফিরিয়ে দাও। 
 - আমার কি হবে?

139
00:10:03,450 --> 00:10:06,300
আমি কি সঙ্গে ঠাকুরমা মনে রাখা উচিত?

140
00:10:06,360 --> 00:10:08,660
কিছুই বাকি নেই.

141
00:10:08,680 --> 00:10:10,460
সাং-হিউন, তাই না?

142
00:10:10,480 --> 00:10:11,840
সাং-হিউন।

143
00:10:12,240 --> 00:10:14,050
তোমার দাদী,

144
00:10:14,410 --> 00:10:17,060
সবসময় আপনার পাশে থাকবে।

145
00:10:24,740 --> 00:10:26,680
<i>এটা রক্ত।</i>

146
00:10:27,100 --> 00:10:29,800
<i>আপনি এটি পরিত্রাণ পেতে পারেন না 
এমনকি আপনি মারা যাওয়ার পরেও

147
00:10:29,800 --> 00:10:34,620
<i>দেহ এবং মনের একটি দল 
 যে একই জিন ভাগ করে

148
00:10:35,120 --> 00:10:39,500
<i>একবার মানুষের শারীরিক কার্যকলাপ বন্ধ হয়ে গেলে, 
 আমরা ধূলিকণা হয়ে পৃথিবীতে ফিরে যাই

149
00:10:40,040 --> 00:10:44,200
<i>আমরা মাটি চুষে খাই 
এবং মাটিতে পা রাখুন,</i>

150
00:10:44,200 --> 00:10:48,810
<i>জীবন ও মৃত্যুর চক্রের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে অবিরাম।</i>

151
00:10:48,810 --> 00:10:54,350
<i>সংক্ষেপে, এই জমি এবং মাটি 
সংযোগ করুন এবং সবকিছু প্রচার করুন৷</i>

152
00:10:55,300 --> 00:10:58,910
<i>"এটি শুধুই কুসংস্কার, একটি কেলেঙ্কারী",
এটা বাজে কথা...</i>

153
00:10:58,940 --> 00:11:01,010
<i>উর্ধ্ব 1% কোরিয়ার জন্য,</i>

154
00:11:01,040 --> 00:11:04,280
<i>Feng Shui is both religion and science.</i>

155
00:11:05,850 --> 00:11:07,540
<i>আমি একজন ফেং শুই মাস্টার।</i>

156
00:11:08,110 --> 00:11:12,180
<i>Seeking lands for the living 
 এবং মৃতদের জন্য খনন করা

157
00:11:12,190 --> 00:11:15,210
<i>জিওম্যানসার,
 কিম সাং-দেওক।</i>

158
00:11:24,620 --> 00:11:26,810
এটা হয়ে গেলে খাও!

159
00:11:28,170 --> 00:11:31,680
তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে না, 
 এটা ইতিমধ্যে রান্না করা হয়.

160
00:11:31,710 --> 00:11:33,620
আমার সাথে এখানে সৎ থাকুন.

161
00:11:33,680 --> 00:11:35,070
সেই জমি...

162
00:11:35,070 --> 00:11:36,510
এটা কি ভাল?

163
00:11:36,540 --> 00:11:38,350
আপনার সাথে কি?

164
00:11:38,400 --> 00:11:40,720
আমি কি বলতে পারি? 
 তিনি একজন নিয়মিত গ্রাহক।

165
00:11:40,760 --> 00:11:43,010
না, কিন্তু আমি বলতে চাচ্ছি, সেই কবর...

166
00:11:43,200 --> 00:11:45,740
<i>কালো কচ্ছপটি কি একটু ঝাপসা নয়?</i>

167
00:11:43,200 --> 00:11:49,980
One of the four chinese cardinal directions' guardians.

168
00:11:45,780 --> 00:11:49,980
It looks more like a boat... 
 ভাল, আমি নিশ্চিত নই

169
00:11:50,010 --> 00:11:52,220
You sound like a Feng Shui Master.

170
00:11:52,240 --> 00:11:56,020
আপনি যদি এত জ্ঞানী মনে করেন,
 then you go and do it alone.

171
00:11:56,060 --> 00:11:57,980
No, but I thought about it.

172
00:11:58,010 --> 00:12:00,530
In South Korea, every year...

173
00:12:00,530 --> 00:12:04,100
About 250,000 people die, 
 and only 30% are buried.

174
00:12:04,110 --> 00:12:08,270
Then, since the Joseon Dynasty, 
 এই খেজুর মাপের জমিতে,

175
00:12:08,300 --> 00:12:11,860
প্রতিটি জায়গা ভাল বলে মনে করা হয়,
people are already buried there, but...

176
00:12:11,870 --> 00:12:15,680
I don't get why that's a good place of all.

177
00:12:15,700 --> 00:12:18,160
- এটা শুধু... 
 - That land...

178
00:12:18,910 --> 00:12:21,220
এটার মূল্য 65 পয়েন্ট।

179
00:12:21,220 --> 00:12:23,020
তাই এটা নিখুঁত নয়।

180
00:12:23,050 --> 00:12:25,940
There's no good lands anymore.

181
00:12:26,020 --> 00:12:30,780
Look at idiots like you, 
 selling yourself to funeral houses.

182
00:12:30,820 --> 00:12:35,620
And look at me digging up and snooping around construction sites like an idiot.

183
00:12:35,640 --> 00:12:38,750
যে আমরা যারা. 
 সর্বশেষ দাঁড়ানো।

184
00:12:39,180 --> 00:12:41,390
- Have a drink. 
 - দাঁড়াও।

185
00:12:41,400 --> 00:12:43,090
তারা এখানে আছে.

186
00:12:43,130 --> 00:12:45,650
ওহ, এটা বেশ তাড়াতাড়ি। 
অনেক দিন দেখিনা।

187
00:12:45,710 --> 00:12:46,780
- হ্যালো। 
- স্বাগতম।

188
00:12:46,780 --> 00:12:47,770
ভিতরে আসো।

189
00:12:47,840 --> 00:12:49,300
ওহ আমার!

190
00:12:49,300 --> 00:12:51,720
I can smell the mushrooms from Seoul.

191
00:12:51,740 --> 00:12:54,190
- Hope you enjoyed it.
 - Sang-deok ate it all.

192
00:12:54,200 --> 00:12:55,780
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

193
00:12:55,810 --> 00:12:57,730
- কেমন আছো?
 - Hey, welcome back.

194
00:12:57,760 --> 00:13:01,470
- I should've contacted you more often. 
 - Oh well, you must be busy? কিন্তু...

195
00:13:01,540 --> 00:13:04,280
- Bong-gil got more handsome. 
 - ওহ, সত্যিই?

196
00:13:04,280 --> 00:13:05,740
এটাও বলবেন না।

197
00:13:05,780 --> 00:13:09,090
He's been spoiled enough by my sisters.

198
00:13:09,160 --> 00:13:11,920
এটা কতদিন হয়েছে? 
 তিন বছর?

199
00:13:11,950 --> 00:13:14,160
Yeah, time flies.

200
00:13:14,200 --> 00:13:16,940
How is business lately?

201
00:13:16,940 --> 00:13:18,700
It's been so-so.

202
00:13:18,730 --> 00:13:20,270
Well, it's the off-season, so...

203
00:13:20,280 --> 00:13:23,130
That's exactly why we came.

204
00:13:23,130 --> 00:13:25,630
Hold on, what's that smell?

205
00:13:25,650 --> 00:13:27,960
এটা কি? 
 তুমি কি গন্ধ পাচ্ছো না?

206
00:13:28,000 --> 00:13:29,640
এটা কেমন গন্ধ?

207
00:13:29,640 --> 00:13:30,760
এটা টাকা না?

208
00:13:30,760 --> 00:13:33,240
Yeah, it smells like money.

209
00:13:33,280 --> 00:13:34,890
আহ, অভিশাপ.

210
00:13:35,310 --> 00:13:38,100
I've tried my best to hide it.

211
00:13:38,560 --> 00:13:40,220
তুমি আমাকে পেয়েছ।

212
00:13:41,880 --> 00:13:44,080
Just tell us what's going on.

213
00:13:44,240 --> 00:13:46,110
তুমি এত তাড়াতাড়ি...

214
00:13:52,250 --> 00:13:54,160
Thanks to a doctor we know...

215
00:13:54,180 --> 00:13:57,610
We visited a strange family in the States.

216
00:13:57,630 --> 00:13:59,330
His name is Park Ji-yong.

217
00:13:59,570 --> 00:14:02,020
His father is Korean but,

218
00:14:02,030 --> 00:14:04,880
Ji-yong is an american citizen.

219
00:14:04,920 --> 00:14:06,240
তারা দৃশ্যত নোংরা...

220
00:14:06,240 --> 00:14:07,240
ধনী.

221
00:14:07,240 --> 00:14:08,410
বস্তাবন্দী।

222
00:14:08,420 --> 00:14:10,160
এটি একটি দুর্দান্ত শুরু।

223
00:14:10,940 --> 00:14:13,410
জ্যেষ্ঠ নাতি-নাতনিকে ভুতুড়ে ফেলা হচ্ছে।

224
00:14:13,410 --> 00:14:15,880
- His newborn son too. 
 - Poor thing.

225
00:14:15,920 --> 00:14:17,980
এটা কঠিন হতে হবে.

226
00:14:18,670 --> 00:14:19,880
Is it possession?

227
00:14:19,930 --> 00:14:22,280
না, এখনো সেই পর্যায়ে নেই।

228
00:14:23,230 --> 00:14:24,940
But at first glance,

229
00:14:24,940 --> 00:14:27,780
<i>it looks like... 
 কবর আহ্বান।</i>

230
00:14:29,680 --> 00:14:34,380
তুমি কি সত্যিই তোমার দাদার কবর খুঁড়বে?

231
00:14:36,060 --> 00:14:38,750
প্রায় একশ বছর হয়ে গেছে।

232
00:14:39,320 --> 00:14:41,120
আমার আপনার অনুমোদনের প্রয়োজন নেই।

233
00:14:41,360 --> 00:14:43,170
আমি আমার মন তৈরি.

234
00:14:45,620 --> 00:14:48,860
আপনি কি সত্যিই এই ধরনের জিনিস বিশ্বাস করেন?

235
00:14:49,150 --> 00:14:52,990
And you think your auntie Korean will agree on this?

236
00:14:56,240 --> 00:14:58,030
I'm the head of the family.

237
00:14:58,960 --> 00:15:00,690
তাই আমি সিদ্ধান্ত নিই।

238
00:15:02,690 --> 00:15:03,800
প্রথমত,

239
00:15:03,800 --> 00:15:06,690
আমি এই ধরনের মানুষ বিশ্বাস করতে পারি না.

240
00:15:06,800 --> 00:15:09,610
যদি জিনিস দক্ষিণে যায়, 
এটা আরো খারাপ হবে।

241
00:15:09,690 --> 00:15:12,620
শীঘ্রই বাচ্চা ভালো হয়ে যাবে।

242
00:15:13,500 --> 00:15:16,040
<i>আসুন একসাথে প্রার্থনা করি।</i>

243
00:15:16,140 --> 00:15:18,500
<i>এবং চিকিত্সা চালিয়ে যান।</i>

244
00:15:30,210 --> 00:15:35,380
<i>We just need to stay far away and live peacefully.</i>

245
00:15:55,170 --> 00:15:56,040
<i>ওহ প্রিয়...</i>

246
00:15:56,060 --> 00:15:58,640
<i>Everyone will noctice her belly.</i>

247
00:15:58,660 --> 00:16:00,270
<i>সে কোথায় তার সাথে দেখা করেছিল?</i>

248
00:16:00,270 --> 00:16:03,890
<i>আমি এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না।
Also having a blond grandchild?</i>

249
00:16:03,890 --> 00:16:06,250
And with blue eyes!

250
00:16:06,810 --> 00:16:08,280
আমরা কি করতে পারি...

251
00:16:08,330 --> 00:16:11,240
Will Yeon-hee continue to live in Germany after the wedding?

252
00:16:11,280 --> 00:16:14,590
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? 
 She'll live in Korea of course.

253
00:16:15,280 --> 00:16:20,860
যাইহোক, আমি টাকা নিয়ে চিন্তিত ছিলাম
  because Yeon-hee is getting married,

254
00:16:20,880 --> 00:16:23,480
- But we got a big one, right? 
 - Yeah, a big one.

255
00:16:23,560 --> 00:16:25,200
আমাদের প্রিয় প্রভু।

256
00:16:25,220 --> 00:16:29,800
When the time comes, 
 he provides a good compensation like this.

257
00:16:29,840 --> 00:16:31,160
আমীন!

258
00:16:32,410 --> 00:16:34,990
কিন্তু আমি ভাবছি এই লোকটি কত ধনী, তাই না?

259
00:16:35,300 --> 00:16:38,000
Each person was given 350,000 usd 
 to move that grave.

260
00:16:38,060 --> 00:16:40,160
Probably, they got more...

261
00:16:40,190 --> 00:16:41,770
হুহ? 
আরো?

262
00:16:41,790 --> 00:16:44,900
Don't you know how Hwa-rim is?

263
00:16:44,930 --> 00:16:46,560
She surely asked for more.

264
00:16:46,590 --> 00:16:48,120
ওয়েল, এটা হতে পারে.

265
00:16:48,140 --> 00:16:51,390
That girl is extremely naughty.

266
00:16:56,530 --> 00:17:00,760
First, tell me your grandfather’s name 
and place of origin, please.

267
00:17:00,780 --> 00:17:02,190
আসলে,

268
00:17:02,220 --> 00:17:06,890
I usually research for people's backgrounds 
 and their families before I accept any job.

269
00:17:06,910 --> 00:17:09,240
But, you said it was urgent, so...

270
00:17:09,290 --> 00:17:11,230
আমি কি সেই নই যে...

271
00:17:11,240 --> 00:17:14,170
should do the background check
যেহেতু আমি তোমাকে টাকা দিচ্ছি?

272
00:17:17,090 --> 00:17:18,210
আহ...

273
00:17:18,940 --> 00:17:20,780
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না।

274
00:17:21,360 --> 00:17:22,670
এটা ঠিক আছে।

275
00:17:22,680 --> 00:17:24,930
আমি বুঝেছি, 
আমি আর জিজ্ঞাসা করব না।

276
00:17:24,940 --> 00:17:28,340
- ভুলে যাও... 
 - আমি কি দুটি জিনিস চাইতে পারি?

277
00:17:28,910 --> 00:17:31,820
আজ সবকিছু গোপন রাখুন।

278
00:17:31,900 --> 00:17:34,910
এবং অবিলম্বে এটি দাহ করুন.

279
00:17:36,120 --> 00:17:37,630
কফিনের সাথে।

280
00:17:38,750 --> 00:17:40,320
কফিন দিয়ে?

281
00:17:40,360 --> 00:17:42,570
এটা এখনও সিল?

282
00:17:42,600 --> 00:17:44,450
এটা কি ব্যাপার?

283
00:17:44,940 --> 00:17:48,590
আমি শুনেছি আপনি হয় এটি সরান 
 অন্য কোথাও বা যেভাবেই হোক দাহ করুন।

284
00:17:48,600 --> 00:17:50,270
এটা সত্যি।

285
00:17:50,520 --> 00:17:53,780
কিন্তু, আপনাকে রিপোর্ট করতে হবে 
প্রথমে জেলা অফিসে

286
00:17:53,790 --> 00:17:57,650
কফিন খোলার পর,
মর্টিশিয়ান অবশিষ্টাংশ সংগ্রহ করে,

287
00:17:57,660 --> 00:18:01,370
এবং তারপর, এটি আবার কবর দেওয়া বা দাহ করা যেতে পারে।

288
00:18:01,380 --> 00:18:02,670
ঠিক আছে?

289
00:18:07,450 --> 00:18:08,940
আপাতত,

290
00:18:08,940 --> 00:18:10,670
এর আগে একটি কটাক্ষপাত করা যাক.

291
00:18:10,750 --> 00:18:14,050
আমার বাবা-মা এবং অন্যান্য আত্মীয়
  এর বিরুদ্ধে।

292
00:18:14,090 --> 00:18:17,970
- তাই আমি এটা শেষ করতে চাই... 
- আমি বললাম আগে একটু দেখি।

293
00:18:17,970 --> 00:18:25,300
দ্বিতীয় খণ্ড

294
00:18:17,970 --> 00:18:25,300
নামহীন কবর

295
00:18:23,020 --> 00:18:25,310
<i>উত্তর গ্যাংওয়ান প্রদেশ...</i>

296
00:18:25,580 --> 00:18:27,890
না, এটা ঠিক নয়।

297
00:18:27,930 --> 00:18:30,130
আমরা কফিন খুলতে পারি না?

298
00:18:30,180 --> 00:18:32,140
এটা অদ্ভুত ধরনের.

299
00:18:32,140 --> 00:18:34,920
আমাদের কি প্রথমে দেহাবশেষ পরীক্ষা করা উচিত নয়?

300
00:18:35,260 --> 00:18:37,420
লবণ দিয়ে বিশুদ্ধ না করে?

301
00:18:39,280 --> 00:18:42,160
কফিনে কিছু আছে?

302
00:18:42,300 --> 00:18:44,800
"বোগুকসা মন্দির"

303
00:19:11,360 --> 00:19:13,340
"কোন পাচার নয়" 
 "ব্যক্তিগত সম্পত্তি"

304
00:20:31,180 --> 00:20:34,020
আপনি কি কখনও একটি সমাধি দেখেছেন? 
পাহাড়ের চূড়ায়?

305
00:20:34,050 --> 00:20:35,940
আসলেই না।

306
00:20:36,610 --> 00:20:38,860
আপনি কি এই পাহাড় জানেন?

307
00:20:38,920 --> 00:20:41,240
এই এক না.

308
00:20:41,620 --> 00:20:44,460
আপনি এখানে বিশেষজ্ঞ, কিন্তু...

309
00:20:44,540 --> 00:20:46,820
আপনি এই এক জানেন না?

310
00:20:46,910 --> 00:20:49,420
আমি শুধুমাত্র জনপ্রিয় বেশী জানি.

311
00:21:50,970 --> 00:21:55,660
বাহ, আপনি এখান থেকে সমস্ত পাহাড় দেখতে পারেন, 
 এটা চমৎকার!

312
00:21:55,700 --> 00:21:58,330
তুমি কি সব দেখছ, হাহ?

313
00:21:58,370 --> 00:22:00,080
এটা উত্তর কোরিয়া।

314
00:22:03,780 --> 00:22:06,740
সাইটের তুলনায়, 
 সমাধিটি বেশ সহজ।

315
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
3

316
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
8

317
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
3

318
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
4

319
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
1

320
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
2

321
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
7

322
00:22:38,800 --> 00:22:40,230
এটা কি?

323
00:22:42,500 --> 00:22:44,510
নাম নেই, তাই না?

324
00:22:55,230 --> 00:22:59,530
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি কে এই সাইটটি বেছে নিয়েছে?
সেখানে সব জায়গা?

325
00:23:00,180 --> 00:23:02,040
তৎকালীন একজন বিখ্যাত সন্ন্যাসী,

326
00:23:02,050 --> 00:23:04,900
বললেন আমার দাদা সাহায্য করেছেন 
দেশ উল্লেখযোগ্যভাবে,

327
00:23:05,600 --> 00:23:08,050
এবং তিনি আমার বাবার কাছে এই জায়গাটি সুপারিশ করেছিলেন।

328
00:23:08,090 --> 00:23:09,700
একজন সন্ন্যাসী?

329
00:23:09,700 --> 00:23:10,560
হ্যাঁ।

330
00:23:10,610 --> 00:23:13,320
<i>আমি তার নাম জিসুনে শুনেছি।</i>

331
00:23:10,610 --> 00:23:17,370
<i>জাপানি ভাষায় শিয়ালের মত শোনাচ্ছে, কিটসুনে।</i>

332
00:23:13,330 --> 00:23:14,640
জিসুনে?

333
00:23:15,200 --> 00:23:17,370
It's quite strange.

334
00:23:17,790 --> 00:23:21,360
কিন্তু কবরটা কি একটু সরল নয়?

335
00:23:21,420 --> 00:23:23,540
Back then tomb robberies were rampant.

336
00:23:23,600 --> 00:23:26,600
এজন্য তাকে দাফন করা হয়েছে 
একটি কম কী এবং সহজ পদ্ধতিতে।

337
00:23:36,300 --> 00:23:37,900
এটা দেখতে কেমন?

338
00:23:38,350 --> 00:23:40,590
এখন তারিখ নির্ধারণ করা যাক, ঠিক আছে?

339
00:23:42,890 --> 00:23:45,240
কি ভুল?
কিছু বলুন।

340
00:23:50,330 --> 00:23:51,720
মিস্টার পার্ক।

341
00:23:52,330 --> 00:23:53,760
এই চাকরি,

342
00:23:54,020 --> 00:23:55,760
আমি এটা করতে পারি না।

343
00:23:59,260 --> 00:24:00,860
তার কি দোষ?

344
00:24:00,880 --> 00:24:02,090
সাং-দেওক !

345
00:24:03,120 --> 00:24:05,550
- এটা তোমার ব্যাপার না...
 - এখন কি?

346
00:24:05,570 --> 00:24:07,620
সত্যিই কি খারাপ?

347
00:24:07,890 --> 00:24:10,340
আমরা কি কিছু করতে পারি না?

348
00:24:11,730 --> 00:24:14,160
কথা বলছ না কেন?!

349
00:24:17,620 --> 00:24:21,250
এখানে সবকিছু ঠিক আছে, 
 তাই ভুল কি?

350
00:24:21,940 --> 00:24:24,300
আপনি জানেন তারা কত টাকা দেবে...

351
00:24:25,210 --> 00:24:27,880
আমাদের বলুন মাস্টার, 
কি ভুল, ওহ?

352
00:24:30,780 --> 00:24:32,910
এখানে সবার জানা উচিত।

353
00:24:32,920 --> 00:24:35,730
ভুল কবর স্পর্শ করলে কি হবে...

354
00:24:35,790 --> 00:24:38,340
আমি 40 বছর ধরে কবর খুঁড়ছি,

355
00:24:38,360 --> 00:24:40,760
আমি এরকম কিছু দেখিনি।

356
00:24:40,820 --> 00:24:42,640
এই জায়গাটি অভিশপ্ত।

357
00:24:43,090 --> 00:24:44,840
এই জমি...

358
00:24:44,840 --> 00:24:47,420
এখানে কোনো মানুষকে কবর দেওয়া উচিত নয়।

359
00:24:47,470 --> 00:24:50,200
এটি সরানোর সময় আমরা যদি ভুল করি,

360
00:24:50,260 --> 00:24:54,560
সবাই, জড়িত পরিবার 
 এবং আমাদের সমস্ত দল মারা যাবে, আপনি নির্বোধ.

361
00:24:54,580 --> 00:24:58,080
তোমার কি খবর, হাওয়া-রিম? 
 আপনি তাদের দেখেছেন, সেই শিয়ালগুলো।

362
00:25:00,210 --> 00:25:04,370
সমাধি এবং শিয়াল মেরু বিপরীত, এর কোন অর্থ নেই।

363
00:25:05,970 --> 00:25:08,560
এই জমিতে কিছু ভুল আছে।

364
00:25:18,440 --> 00:25:21,780
<i>সেই শেষবার আমি আমার ছেলেকে হাসতে দেখেছিলাম।</i>

365
00:25:22,890 --> 00:25:24,000
আসলে,

366
00:25:24,000 --> 00:25:28,090
তার আগে আমাদের দুটি সন্তান ছিল, 
 কিন্তু তারা গর্ভে মারা গেল।

367
00:25:25,310 --> 00:25:28,100
কিন্তু তাদের সবারই অজানা কারণে গর্ভপাত হয়েছিল।

368
00:25:28,120 --> 00:25:31,050
তিনি আমাদের বয়সের জন্য একটি অলৌকিক ঘটনা.

369
00:25:32,010 --> 00:25:34,580
মিঃ কিম, আপনার কি কোন সন্তান আছে?

370
00:25:34,600 --> 00:25:35,870
হ্যাঁ।

371
00:25:35,870 --> 00:25:36,780
আমি করি।

372
00:25:36,800 --> 00:25:39,550
আমার একটি মেয়ে আছে যারা 
শীঘ্রই বিয়ে হচ্ছে।

373
00:25:39,960 --> 00:25:41,420
অভিনন্দন।

374
00:25:41,680 --> 00:25:43,330
সেখানে থামা যাক.

375
00:25:43,370 --> 00:25:46,030
তিনি কি এই ধরনের জিনিসগুলিতেও কাজ করেন?

376
00:25:46,050 --> 00:25:51,600
না, তিনি কেএআইএসটি-তে অ্যারোস্পেস ইঞ্জিনিয়ারিংয়ে মেজর করেছেন, 
 এবং সে এখন জার্মানিতে কাজ করছে।

377
00:25:51,770 --> 00:25:54,780
কিন্তু সে বিয়ে করছে, 
 এবং কি জন্য?

378
00:25:55,310 --> 00:25:57,010
ইন্টারেস্টিং।

379
00:25:57,040 --> 00:25:59,150
বাবা একজন ভূতত্ত্ববিদ।

380
00:25:59,210 --> 00:26:00,680
মেয়ে ইঞ্জিনিয়ার।

381
00:26:00,720 --> 00:26:01,940
এটা ঠিক।

382
00:26:01,970 --> 00:26:05,390
কিন্তু খুব কাছ থেকে দেখলে 
এই দুটি বিষয় একসাথে,

383
00:26:05,440 --> 00:26:08,210
তারা খুব অনুরূপ ক্ষেত্র.

384
00:26:08,210 --> 00:26:08,930
ঠিক?

385
00:26:08,960 --> 00:26:15,080
তথাকথিত পাঁচটি উপাদান, আপনি জানেন, 
 মাটি, জল, ধাতু এবং কাঠ...

386
00:26:15,120 --> 00:26:18,160
আপনি প্রকৃতি বোঝার জন্য এই অধ্যয়ন.

387
00:26:18,210 --> 00:26:19,870
স্পেস ইঞ্জিনিয়ারিং একই কাজ করে...

388
00:26:19,870 --> 00:26:21,200
<i>তারপর...</i>

389
00:26:23,040 --> 00:26:25,370
দয়া করে আমার ছেলেকে বাঁচান।

390
00:26:30,330 --> 00:26:33,150
আপনি কি আমাদের কাছ থেকে কিছু লুকাচ্ছেন, মিস্টার পার্ক?

391
00:26:35,890 --> 00:26:36,900
আপনি কি বলতে চান?

392
00:26:36,910 --> 00:26:38,990
3, 8, 3, 4, 1, 7।

393
00:26:39,010 --> 00:26:41,230
1, 2, 8, 1, 8, 9।

394
00:26:41,290 --> 00:26:42,940
অক্ষাংশ এবং দ্রাঘিমাংশ।

395
00:26:43,000 --> 00:26:45,760
সংখ্যা খোদাই করা 
সমাধি পাথরের পিছনে।

396
00:26:45,780 --> 00:26:48,360
আর সেই সন্ন্যাসীর নাম গিসুনে।

397
00:26:48,400 --> 00:26:50,910
আমি জানি না সে কে, কিন্তু...

398
00:26:50,920 --> 00:26:56,050
আমি জানি সে খুব নির্ভুল
তাই এর পিছনে একটি কারণ থাকতে হবে।

399
00:27:00,970 --> 00:27:02,250
না.

400
00:27:03,070 --> 00:27:05,060
আমি কিছুই জানি না।

401
00:27:05,470 --> 00:27:08,130
আমি কিছু লুকাচ্ছি না।

402
00:27:08,180 --> 00:27:09,710
আমি আবার বলব।

403
00:27:09,760 --> 00:27:14,600
সেই মন্দ জায়গা থেকে কবর সরানো 
 কোন তথ্য ছাড়া, খুব বিপজ্জনক হতে পারে.

404
00:27:14,660 --> 00:27:16,740
এটি একটি খনি খনন মত 
খালি হাতে

405
00:27:16,740 --> 00:27:18,670
আমরা একটি আচার চেষ্টা করতে পারে.

406
00:27:21,620 --> 00:27:23,720
আমি জানতাম তুমি এটা বলবে।

407
00:27:25,680 --> 00:27:28,730
আমরা যখন অনুষ্ঠানটি করি 
 আমরা কবর স্থানান্তর করি।

408
00:27:29,140 --> 00:27:31,980
কি ভুল? 
 আপনি জানেন আমরা এটা করতে পারি.

409
00:27:32,100 --> 00:27:34,670
আমি চেষ্টা করিনি এমন কিছু বিশ্বাস করি না।

410
00:27:34,680 --> 00:27:39,340
এটা আমি প্রথমবার করছি,
কিন্তু তাত্ত্বিকভাবে এটা অসম্ভব নয়।

411
00:27:40,090 --> 00:27:41,780
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।

412
00:27:42,430 --> 00:27:46,650
কেন আমরা জনাব কিম জিজ্ঞাসা করছি 
এটা করার অনুমতির জন্য?

413
00:27:46,680 --> 00:27:49,310
তিনি কোরিয়ার একমাত্র ভূতত্ত্ববিদ নন।

414
00:27:49,340 --> 00:27:51,660
যে কারণে কাজ করা কঠিন 
পুরানো দিনের মানুষদের সাথে।

415
00:27:51,690 --> 00:27:52,040
আরে।

416
00:27:52,090 --> 00:27:54,460
আমাদের শিশুটিকে সাহায্য করতে হবে।

417
00:27:54,460 --> 00:27:55,820
না?

418
00:28:03,320 --> 00:28:05,470
একটি হোটেলের জন্য দুর্দান্ত অবস্থান।

419
00:28:08,420 --> 00:28:09,010
চলুন!

420
00:28:09,020 --> 00:28:12,770
<i>এটি একটি ট্রেড রিচুয়াল যা "এক্স টার্নিং" নামে পরিচিত।</i>

421
00:28:13,150 --> 00:28:18,050
প্রথমত, আমরা শূকরের বছরে জন্মগ্রহণকারী 5 জন শ্রমিককে চিহ্নিত করি, 
 এবং একটি বাস্তব শূকর সঙ্গে তাদের আবদ্ধ.

422
00:28:18,090 --> 00:28:21,130
তারাই কবর খুঁড়বে।

423
00:28:21,320 --> 00:28:27,020
নীতি হল মন্দকে বিভ্রান্ত করা, 
 এটিকে একটি বস্তুতে পাঠান এবং এটি থেকে বহিষ্কার করুন।

424
00:28:28,420 --> 00:28:30,370
তোমার আন্টি এসেছে।

425
00:28:30,370 --> 00:28:35,020
মনে হচ্ছে আপনার মা কি ঘটছে তা শেয়ার করেছেন।

426
00:29:11,840 --> 00:29:15,960
<i>যে কিছু এখানে পড়ে আছে...</i>

427
00:29:16,400 --> 00:29:20,880
<i>আমরা অনুমতি চাই।</i>

428
00:29:21,330 --> 00:29:25,120
<i>এখানে আমি, কো ইয়ং-জিউন।</i>

429
00:29:25,200 --> 00:29:28,640
<i>আগে তোমাকে জানাতে আসি।</i>

430
00:29:28,840 --> 00:29:33,150
<i>আমরা আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করব।</i>

431
00:29:33,330 --> 00:29:37,310
<i>ঈশ্বর আমাদের সকলকে মঙ্গল করুন।</i>

432
00:29:37,640 --> 00:29:41,600
<i>যাতে কোন অসুবিধা না হয়।</i>

433
00:29:42,020 --> 00:29:44,460
<i>এটা শুরু হয়!</i>

434
00:29:50,060 --> 00:29:55,290
<i>উপরের প্রাসাদে তেত্রিশটি কক্ষ,
ভূগর্ভে আটাশটি কক্ষ।</i>

435
00:29:55,330 --> 00:30:00,940
<i>তেত্রিশ হাজার দেবতা এবং 
আট হাজার স্বর্গীয় ঘোড়া ক্রমানুসারে সারিবদ্ধ

436
00:30:03,310 --> 00:30:08,910
<i>গ্রেট জোসেন রাজবংশ প্রতিষ্ঠার পর, আমার মহান পূর্বপুরুষ সিংহাসনে আরোহণ করেছিলেন।</i>

437
00:30:08,920 --> 00:30:14,560
<i>আমাদের ভিত্তি ছিল পূর্বমুখী, 
 আমরা নিজ হাতে জমির কাজ করি।</i>

438
00:30:14,600 --> 00:30:19,880
<i>মাউন্ট গোয়ানক আমাদের গাইড হিসাবে, 
মাউন্ট ইনওয়াং ব্লু ড্রাগন হয়ে ওঠে।</i>

439
00:30:19,880 --> 00:30:21,310
<i>উভয় রাজধানী,</i>

440
00:30:21,310 --> 00:30:23,770
<i>ওদের রক্ষা কর, সাদা বাঘ!</i>

441
00:30:30,730 --> 00:30:32,270
<i>চল যাই!</i>

442
00:30:39,040 --> 00:30:42,430
<i>চলতে থাকুন!</i>

443
00:30:44,620 --> 00:30:46,800
<i>ভাল হয়েছে!</i>

444
00:30:56,440 --> 00:30:57,240
যাও!

445
00:30:57,240 --> 00:30:59,280
<i>চল যাই!</i>

446
00:31:19,550 --> 00:31:21,520
<i>এটাই!</i>

447
00:31:27,960 --> 00:31:31,490
<i>- মহান পর্বত! 
- গ্রেট পর্বত!</i>

448
00:31:37,940 --> 00:31:39,440
আমাদের ভিতরে যাক!

449
00:31:40,140 --> 00:31:41,680
আমাদের ভিতরে যাক!

450
00:31:42,050 --> 00:31:43,980
আমাদের ভিতরে যাক!

451
00:31:47,240 --> 00:31:49,020
<i>মহান পর্বত!</i>

452
00:31:49,060 --> 00:31:51,300
উত্তোলন !

453
00:33:31,300 --> 00:33:32,990
এটা আউট.

454
00:33:41,390 --> 00:33:42,900
<i>উৎক্ষেপণ!</i>

455
00:33:43,050 --> 00:33:44,900
<i>উৎক্ষেপণ!</i>

456
00:33:49,810 --> 00:33:51,950
ভালো কাজ।

457
00:33:58,280 --> 00:34:00,490
ঠাণ্ডা অপরিসীম।

458
00:34:16,640 --> 00:34:19,720
এতদিন হয়ে গেল
 এটা অচেনা

459
00:34:35,440 --> 00:34:37,290
এটা কি?

460
00:34:37,330 --> 00:34:38,270
বাহ।

461
00:34:38,270 --> 00:34:40,000
একটি সাইপ্রাস কফিন।

462
00:34:40,020 --> 00:34:42,330
এটা শুধুমাত্র রাজপরিবারের জন্য ছিল।

463
00:34:42,360 --> 00:34:44,450
এটা কিভাবে হতে পারে, হাহ?

464
00:34:47,000 --> 00:34:49,800
<i>সবাই একসাথে!</i>

465
00:34:52,680 --> 00:34:53,580
এটা ঠিক আছে.

466
00:34:53,620 --> 00:34:55,300
এভাবে চলতে থাকুন।

467
00:34:55,320 --> 00:34:56,850
এটা কম!

468
00:34:56,850 --> 00:34:58,030
ধীরে ধীরে।

469
00:34:58,680 --> 00:35:00,920
শ্রবণে কফিন রাখুন।

470
00:35:00,980 --> 00:35:06,350
আমরা সরাসরি শ্মশানে যাব, 
 তাই অনুগ্রহ করে সমাধিটি কবর দিন এবং বাকিটির যত্ন নিন।

471
00:35:06,670 --> 00:35:08,360
এর দড়ি পরিবর্তন করা যাক.

472
00:35:08,360 --> 00:35:11,570
- আর আজ মাংস খাবেন না। 
 - হ্যাঁ!

473
00:35:16,960 --> 00:35:19,600
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন.

474
00:35:28,110 --> 00:35:29,120
হ্যাঁ?

475
00:35:29,890 --> 00:35:32,820
তোমার ওখানে একটা লাশ আছে,

476
00:35:32,840 --> 00:35:34,400
তাই আসুন শ্রদ্ধাশীল হই।

477
00:35:34,440 --> 00:35:36,090
আহ, সিরিয়াসলি...

478
00:35:36,750 --> 00:35:40,180
আরে, আমি মর্টিশিয়ান কো ইয়ং-জিউন।

479
00:35:40,220 --> 00:35:43,060
এখন সব শেষ, 
 শুধু শিথিল, ঠিক আছে?

480
00:35:58,400 --> 00:35:59,970
দেখা যাক...

481
00:36:01,120 --> 00:36:03,710
কিছুই নেই, 
চলুন

482
00:36:10,400 --> 00:36:11,700
অভিশাপ!

483
00:36:13,150 --> 00:36:15,140
এটা কি হল?

484
00:37:03,200 --> 00:37:04,880
কি হচ্ছে?

485
00:37:05,540 --> 00:37:07,290
আহ, সিরিয়াসলি...

486
00:37:19,300 --> 00:37:23,500
- আমি তার সাথে কথা বলব। 
 - আমাকে হাসপাতালের সাথে যোগাযোগ করতে দাও।

487
00:37:26,240 --> 00:37:32,180
মিস্টার পার্ক, হঠাৎ বৃষ্টির কারণে, 
 আমি ভয় পাচ্ছি আমাদের শ্মশান স্থগিত করতে হবে।

488
00:37:33,160 --> 00:37:34,610
কেন এমন হল?

489
00:37:34,610 --> 00:37:36,410
এটা বাইরে রাখা হয় না.

490
00:37:36,420 --> 00:37:40,330
বৃষ্টির দিনে আমরা দাহ করতে পারি না,

491
00:37:40,420 --> 00:37:43,450
কারণ মৃত হতে পারে 
ভালো জায়গায় যাবেন না।

492
00:37:43,500 --> 00:37:46,410
আপনি ভাবতে পারেন এটা শুধুই কুসংস্কার,

493
00:37:46,440 --> 00:37:49,280
কিন্তু এটা আমার পেশাগত নীতি।

494
00:37:50,760 --> 00:37:53,160
এটা মাঝে মাঝে হয়।

495
00:37:53,520 --> 00:37:54,920
এই মুহূর্তে,

496
00:37:54,980 --> 00:37:58,200
আমরা অবশিষ্টাংশ গ্রহণ করব 
 কাছাকাছি হাসপাতালের মর্গে,

497
00:37:58,250 --> 00:38:01,100
এবং আমরা আগামীকাল এটি দাহ করতে পারি।

498
00:38:01,450 --> 00:38:05,040
হাসপাতালে গেলে, 
আপনাকে একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া রিপোর্ট ফাইল করতে হবে না?

499
00:38:05,100 --> 00:38:06,160
<i>সাং-দেওক!</i>

500
00:38:06,240 --> 00:38:09,880
আমরা ইতিমধ্যে কথা বলেছি, ঠিক আছে, 
 তুমি এখুনি যাও!

501
00:38:09,890 --> 00:38:11,770
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

502
00:38:11,800 --> 00:38:13,630
তারা বিশ্বস্ত।

503
00:38:17,340 --> 00:38:20,330
আপনি কিভাবে পুরো কফিন আনতে পারেন?

504
00:38:20,360 --> 00:38:22,770
তারা খুলতে চায় না।

505
00:38:22,780 --> 00:38:26,050
- ওহ, এখানে। 
  - আহ, ভুলে যাও, দরকার নেই।

506
00:38:26,300 --> 00:38:27,810
না...

507
00:38:27,870 --> 00:38:30,510
মানে কি? 
তাড়াহুড়ো করে সরিয়ে রাখো।

508
00:38:30,570 --> 00:38:32,090
কোন বিকল্প নেই।

509
00:38:32,650 --> 00:38:35,700
দলটি আজকের জন্য রওনা দিয়েছে তাই এটি শান্ত।

510
00:38:35,730 --> 00:38:37,320
আমরা ভাগ্যবান.

511
00:38:37,400 --> 00:38:40,080
ওরে, শ্মশানের দিন বৃষ্টি হচ্ছে।

512
00:38:40,170 --> 00:38:43,060
এমনকি মৃতদের জন্যও,
ছেড়ে যাওয়া কঠিন।</i>

513
00:38:51,390 --> 00:38:53,880
শ্মশানের জন্য অপেক্ষা করতে হবে?

514
00:38:53,940 --> 00:38:55,370
হ্যাঁ।

515
00:38:55,850 --> 00:38:58,770
কিন্তু আপনি কি সত্যিই এই লোকেদের বিশ্বাস করতে পারেন?

516
00:38:58,800 --> 00:39:02,110
আমি তাদের যথেষ্ট টাকা দিয়েছি 
 এবং আমি কিছু বলিনি।

517
00:39:02,120 --> 00:39:04,280
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

518
00:39:04,540 --> 00:39:07,220
এখন আমাদের সুযোগ আছে,

519
00:39:07,500 --> 00:39:11,570
কেন আমরা তাকে ইয়েজুতে বিচক্ষণতার সাথে কবর দিই না?

520
00:39:12,440 --> 00:39:15,740
আমি এখনও শ্মশানের বিরোধিতা করি।

521
00:39:16,260 --> 00:39:19,600
<i>তিনিও আমার বাবা, 
আমার সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার আছে৷</i>

522
00:39:20,880 --> 00:39:23,400
<i>আগে একটু বিশ্রাম নেওয়া যাক।</i>

523
00:39:27,900 --> 00:39:30,370
আরে, যেহেতু এটি খোলা যাবে না,

524
00:39:30,410 --> 00:39:35,000
শুধু সেখানে রেখে দিন, 
 আমি আর্দ্রতা সামঞ্জস্য করব, ঠিক আছে?

525
00:39:35,070 --> 00:39:36,850
ওহ, ধন্যবাদ.

526
00:39:36,920 --> 00:39:37,920
বাহ।

527
00:39:37,920 --> 00:39:39,650
এই কফিন...

528
00:39:39,950 --> 00:39:42,690
এটা গুরুত্বপূর্ণ কারো কাছ থেকে?

529
00:39:43,320 --> 00:39:45,870
<i>ওহ, অনেক দিন দেখি না।</i>

530
00:39:46,990 --> 00:39:49,880
পার্ক পরিবার সিউল ফিরে গেছে.

531
00:39:50,510 --> 00:39:53,800
কিন্তু হাওয়া-রিম এবং অন্যান্য, 
 তারা পরে আসবে।

532
00:39:54,660 --> 00:39:59,180
এখানে বেশিক্ষণ থেকো না, 
 যাও এবং এক বাটি গরম স্যুপ খাও।

533
00:39:59,700 --> 00:40:01,840
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.

534
00:40:02,040 --> 00:40:03,280
ঠিক আছে।

535
00:40:22,700 --> 00:40:26,000
"বোগুকসা মন্দির"

536
00:40:57,440 --> 00:41:00,770
তোমাকে আগে দেখিনি,
 তুমি কে?

537
00:41:00,770 --> 00:41:02,900
ওহ, আমার ক্ষমাপ্রার্থী.

538
00:41:02,900 --> 00:41:06,860
আমি ড্রাইভ করছিলাম এবং দেখলাম 
রাস্তার উপর চিহ্ন।

539
00:41:07,050 --> 00:41:09,280
আহ, যে কারণে.

540
00:41:09,530 --> 00:41:12,180
চিহ্ন দেখে অবাক হলাম।

541
00:41:12,180 --> 00:41:16,600
বোগুকসা নামে একটি মন্দির 
 একটি ফেং শুই প্রতীক সহ।

542
00:41:18,240 --> 00:41:20,860
- আপনি একজন ভূতত্ত্ববিদ? 
 - হ্যাঁ।

543
00:41:20,910 --> 00:41:24,240
আমি মাস্টার চোই ইউই-জং এর অধীনে পড়াশোনা করেছি।

544
00:41:24,460 --> 00:41:28,490
বর্তমানে, আমি সবে তৈরি করছি 
জমি খনন করে জীবিকা নির্বাহ করা।

545
00:41:28,520 --> 00:41:33,680
যদিও এই জায়গাটি একটু জঞ্জাল দেখায়, এটি প্রায় 100 বছরেরও বেশি সময় ধরে আছে।

546
00:41:33,740 --> 00:41:37,380
প্রধান সন্ন্যাসী যিনি প্রথমে 
 এখানে বোগুকসা মন্দির তৈরি করেছেন,

547
00:41:37,390 --> 00:41:39,320
তিনি ফেং শুইতে পারদর্শী ছিলেন,

548
00:41:39,390 --> 00:41:42,130
তিনি নিজের জন্য বেশ নাম করেছেন।

549
00:41:42,990 --> 00:41:46,270
অবস্থান দেখেই বলতে পারবেন।

550
00:41:46,300 --> 00:41:47,840
যাইহোক,

551
00:41:47,880 --> 00:41:50,810
প্রধান সন্ন্যাসীর নাম,

552
00:41:50,810 --> 00:41:53,140
এটা কি Gisune?

553
00:41:53,450 --> 00:41:55,020
জিসুনে?

554
00:41:55,070 --> 00:41:57,800
না, এটা সন্ন্যাসী ওন-বং।

555
00:41:57,800 --> 00:42:00,330
কিন্তু আপনি কেন জিজ্ঞাসা করছেন?

556
00:42:00,330 --> 00:42:01,420
আহ...

557
00:42:02,720 --> 00:42:05,520
সেখানে পাহাড়ের চূড়ায়,

558
00:42:05,520 --> 00:42:07,790
একটি নামহীন সমাধি পাথর আছে.

559
00:42:07,810 --> 00:42:11,180
- আপনি এটা সম্পর্কে জানেন? 
 - অবশ্যই।

560
00:42:11,210 --> 00:42:13,740
এখনও আছে কিনা নিশ্চিত নই,

561
00:42:13,760 --> 00:42:15,160
কিন্তু তারপর,

562
00:42:15,160 --> 00:42:17,940
এটা নিয়ে গুজব ছিল।

563
00:42:19,300 --> 00:42:21,500
কি ধরনের গুজব?

564
00:42:21,640 --> 00:42:26,100
অন্ধকারে একা থেকো না, 
 যান এবং সঠিক খাবার খান।

565
00:42:26,130 --> 00:42:28,190
- ঠিক আছে, চিন্তা করবেন না। 
 - ঠিক আছে।

566
00:42:28,190 --> 00:42:30,730
- আমি ফিরে আসব। 
 - ঠিক আছে, ভালো কাজ।

567
00:42:33,900 --> 00:42:36,830
কেন তারা চারপাশে বস?

568
00:42:43,870 --> 00:42:48,680
<i>একটি গুজব ছিল যে সেই সমাধিতে একটি গুপ্তধন পুঁতে রাখা হয়েছিল৷</i>

569
00:42:48,680 --> 00:42:50,230
<i>একটি ধন?</i>

570
00:42:51,860 --> 00:42:55,390
কেউ কেউ বলেছিল এটি সমাধি 
জোসেনের সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি।

571
00:42:55,390 --> 00:42:58,420
অন্যরা বলেছেন এটা ছিল 
একটি অজানা রাজকীয় সমাধি।

572
00:42:58,450 --> 00:43:03,020
তাই এটা অনেক আকৃষ্ট 
 অতীতে সমাধি ডাকাত.

573
00:43:03,630 --> 00:43:05,000
কবর ডাকাত?

574
00:43:05,020 --> 00:43:10,810
তাদের মধ্যে কয়েকজন ধরা পড়ে, 
 অন্যরা এমনকি উত্তর কোরিয়া অতিক্রম করেছে।

575
00:43:10,840 --> 00:43:13,060
কিন্তু কেউ ছিনতাই করেনি?

576
00:43:13,080 --> 00:43:15,090
মাত্র কয়েকজন চেষ্টা করেছে।

577
00:43:15,100 --> 00:43:20,350
কারণ মনে হচ্ছে এটা একজন উচ্চ পদস্থ ব্যক্তি ছিল, 
 তাই সাইটে পৌঁছানো খুব কঠিন।

578
00:43:21,220 --> 00:43:22,210
এই সব.

579
00:43:22,250 --> 00:43:25,930
এটা যন্ত্রপাতি 
সেই মানুষগুলো রেখে গেছে।

580
00:43:32,500 --> 00:43:33,790
কিন্তু...

581
00:43:34,030 --> 00:43:36,510
কেন আপনি আগ্রহী?

582
00:43:40,580 --> 00:43:42,050
আচ্ছা, আজ,

583
00:43:42,510 --> 00:43:44,690
আমি সেই কবর খুঁড়েছি।

584
00:43:51,620 --> 00:43:53,120
<i>কেমন ছিল?</i>

585
00:43:53,500 --> 00:43:55,640
গুপ্তধন ছিল?

586
00:44:11,490 --> 00:44:12,560
মাফ করবেন?

587
00:44:12,680 --> 00:44:14,370
আপনি কি করছেন?

588
00:44:14,720 --> 00:44:15,870
<i>অপেক্ষা করুন!</i>

589
00:44:21,490 --> 00:44:22,530
মাস্টার হাওয়া-রিম।

590
00:44:22,600 --> 00:44:23,790
মাস্টার হাওয়া-রিম।

591
00:44:24,020 --> 00:44:25,390
থামো!

592
00:44:25,810 --> 00:44:28,120
মাস্টার হাওয়া-রিম, 
 তুমি ঠিক আছো?

593
00:44:25,400 --> 00:44:30,400
পার্ট III

594
00:44:25,400 --> 00:44:30,400
আত্মা

595
00:44:31,650 --> 00:44:32,650
কি?

596
00:44:32,670 --> 00:44:36,050
কি বলছ? 
 কফিন খোলা হয়?

597
00:44:36,800 --> 00:44:38,830
আহ, সেই জঘন্য জারজ...

598
00:44:38,850 --> 00:44:42,780
যে হাত আপনাকে খাওয়ায় তাকে কামড় দেওয়া উচিত নয়, 
 কি একটি বোকা

599
00:44:45,940 --> 00:44:47,480
কি হয়েছে?

600
00:44:48,670 --> 00:44:51,220
মাস্টার হাওয়া-রিমের দ্বারা কিছু পাস.

601
00:44:51,780 --> 00:44:53,370
ঠিক কি?

602
00:45:03,070 --> 00:45:05,310
এর থেকে কিছু বেরিয়ে এসেছে।

603
00:45:05,680 --> 00:45:07,790
খুব খারাপ কিছু.

604
00:45:46,350 --> 00:45:48,850
বাবা...

605
00:45:50,720 --> 00:45:54,660
আমার প্রিয় বাবা...

606
00:45:58,890 --> 00:46:01,040
<i>জং-সান।</i>

607
00:46:01,860 --> 00:46:03,690
<i>আমার বাচ্চা।</i>

608
00:46:05,730 --> 00:46:08,320
<i>আমার জন্য দরজা খুলুন।</i>

609
00:46:09,300 --> 00:46:11,850
বাবা।

610
00:46:14,030 --> 00:46:17,520
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

611
00:46:45,710 --> 00:46:47,360
বাবা।

612
00:47:23,730 --> 00:47:26,960
<i>তুমি অনেক স্মার্ট ছিলে,</i>

613
00:47:26,960 --> 00:47:29,770
<i>আমার মিষ্টি ছোট্ট কুকুরছানা।</i>

614
00:47:31,130 --> 00:47:36,020
<i>এখানে এসো, দুধ আর মধু প্রচুর আছে...</i>

615
00:47:37,290 --> 00:47:42,780
<i>তোমার বাবা ঠান্ডা আর ক্ষুধার্ত।</i>

616
00:47:43,460 --> 00:47:45,860
আমি দুঃখিত

617
00:48:49,410 --> 00:48:52,500
<i>আত্মা এখনই পাগল হয়ে যাচ্ছে।</i>

618
00:48:52,520 --> 00:48:54,400
<i>এটি একটি মারাত্মক হুমকি৷</i>৷

619
00:48:54,430 --> 00:48:57,780
<i>গুরু, দয়া করে প্রথমে সিউল যান।</i>

620
00:48:57,800 --> 00:49:01,000
এর মধ্যে, 
 আমরা আত্মাকে এখানে ফিরিয়ে আনব।

621
00:49:01,020 --> 00:49:03,710
আপনি এটা এখানে কল যাচ্ছে?

622
00:49:03,730 --> 00:49:06,220
সে জন্য চিৎকার করছে
100 বছর নিচে.

623
00:49:06,260 --> 00:49:08,590
এবং কেউ তাকে সাহায্য করেনি, তাই না?

624
00:49:08,760 --> 00:49:11,280
এখন সে বিদ্বেষে পূর্ণ।

625
00:49:11,360 --> 00:49:15,260
সে তার ব্লাডলাইন অনুসরণ করবে।

626
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
আহ, এটা খারাপ হতে পারে না,

627
00:49:24,050 --> 00:49:26,670
বৃষ্টি হচ্ছে, কফিন খুলেছে, 
 এবং এখন একটি মন্দ আত্মা.

628
00:49:26,680 --> 00:49:28,420
<i>আমি সত্যিই এটা করতে চাই না।</i>

629
00:49:28,450 --> 00:49:31,170
সিরিয়াসলি,
 কি হচ্ছে...</i>

630
00:49:33,790 --> 00:49:37,230
আপনার পারফর্ম করা কি ঠিক আছে 
বিশ্রাম ছাড়া antoher আচার?

631
00:49:37,250 --> 00:49:39,690
আমার জন্য কোন সমস্যা নেই.

632
00:49:40,140 --> 00:49:42,420
মাস্টার কো, 
আপনার সময় সঠিক পান।

633
00:49:42,460 --> 00:49:43,970
অবিলম্বে তাকে ধর।

634
00:49:43,970 --> 00:49:45,140
হ্যাঁ।

635
00:49:58,530 --> 00:50:05,530
<i>প্রাচ্যের দেশ, মহান জোসেন রাজবংশ,
আমরা এখনও কোন ভয় ছাড়াই উন্নতি করছি।</i>

636
00:50:05,570 --> 00:50:11,980
<i>উত্তরে গ্যাংওয়ান প্রদেশ, 
 আমরা আপনার 26টি জমিতে মাটি চাই

637
00:50:12,030 --> 00:50:15,730
<i>আমি তোমার হারিয়ে যাওয়া ছেলেকে ডাকছি।</i>

638
00:50:15,760 --> 00:50:21,630
পার্ক পরিবার আজ আপনার কাছে এসেছে, 
 তারা আপনার ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করছে।</i>

639
00:50:21,680 --> 00:50:28,160
<i> ভুলে যাবেন না যে আপনার নিজের জায়গায় ফিরে আসা উচিত 
 দিনের শেষে, তাই এখনই আসুন।</i>

640
00:50:28,190 --> 00:50:35,790
<i>এই ন্যায্য বিচার কক্ষে ফিরে যান, 
 আমরা আপনাকে খোলা অস্ত্র দিয়ে স্বাগত জানাই

641
00:50:36,910 --> 00:50:37,980
হ্যাঁ!

642
00:50:37,980 --> 00:50:39,720
এসো, এসো!

643
00:50:41,630 --> 00:50:47,460
<i>জল কি এত গভীর যে আপনি নদী পার হয়ে এখানে আমাদের সাথে দেখা করতে পারবেন?</i>

644
00:50:47,500 --> 00:50:53,260
<i>অথবা সম্ভবত এটি আপনার অসুস্থতা যে এটি খুব গুরুতর 
 যে আপনি ঘুরে বেড়াতেও পারবেন না

645
00:50:53,300 --> 00:50:54,010
<i>ঘোড়সওয়ার...</i>

646
00:51:03,720 --> 00:51:08,700
<i>আপনি যদি ক্রাচ ছাড়া ফিরতে না পারেন, 
 আপনি বাঁশের লাঠি নিয়ে ফিরে আসতে পারেন

647
00:51:08,700 --> 00:51:12,680
<i>জুতা ছাড়া ফিরতে না পারলে, 
 আপনি আপনার স্ট্র স্যান্ডেল পরতে পারেন

648
00:51:12,720 --> 00:51:16,900
<i>আপনি যদি তৃষ্ণার্ত হন এবং ফিরে আসতে না পারেন, 
 তিনটি পানীয়ের পরে আবার চেষ্টা করুন৷</i>

649
00:51:13,460 --> 00:51:14,590
<i>আহ!</i>

650
00:51:16,930 --> 00:51:19,480
<i>আপনি যদি গৃহহীন হন
আপনি আমার বাড়িতে স্বাগতম

651
00:51:19,480 --> 00:51:23,810
<i>যদি আপনার শরীর পচে যায় এবং ফিরে আসতে না পারে, 
 আপনি জমির উপর দিয়ে উড়তে পারেন

652
00:51:23,820 --> 00:51:29,560
<i>আপনি যদি কথার ক্ষতি করে থাকেন তবে চিন্তা করবেন না, 
 আপনি আমার মুখ ধার এবং ফিরে আসতে পারেন

653
00:51:24,350 --> 00:51:26,300
সে আসছে, হ্যাঁ!

654
00:51:28,260 --> 00:51:29,850
চালিয়ে যান!

655
00:51:29,610 --> 00:51:34,880
<i>অতীত এবং বর্তমানের দিকে ফিরে তাকানো, 
সবকিছু ন্যায্য এবং আপনি মৃত্যু এড়াতে পারবেন না

656
00:51:35,070 --> 00:51:37,250
<i>তার লাশ নাও!</i>

657
00:51:37,630 --> 00:51:39,880
<i>সে প্রায় এখানে।</i>

658
00:51:43,690 --> 00:51:45,340
সে আসছে, 
 থামবেন না

659
00:51:45,340 --> 00:51:47,560
বং-গিল !

660
00:51:47,560 --> 00:51:48,780
তাকে নিয়ে যাও!

661
00:52:24,770 --> 00:52:26,280
দাদা।

662
00:52:27,320 --> 00:52:29,220
তুমি কে?

663
00:52:29,890 --> 00:52:30,740
এহ?

664
00:52:32,400 --> 00:52:34,540
বং-গিল, 
তাকে ধরে রাখো!

665
00:52:36,500 --> 00:52:37,940
ওহ, না...

666
00:52:38,290 --> 00:52:40,730
তুমি এই পাগল কেন?

667
00:52:40,750 --> 00:52:43,260
আসুন এটি সম্পর্কে কথা বলি, ঠিক আছে?

668
00:52:43,680 --> 00:52:46,600
এখানে সবকিছু আনপ্যাক এবং চলে যান.

669
00:52:46,930 --> 00:52:49,620
পালানোর চেষ্টা করবেন না।

670
00:52:50,580 --> 00:52:53,040
আমি আমার সন্তানদের পাবো,

671
00:52:53,410 --> 00:52:55,840
এবং আমরা একসাথে চলে যাব।

672
00:52:58,280 --> 00:53:00,490
আমি তোমাকে হতে দেব না।

673
00:53:27,770 --> 00:53:29,540
এটা চলে গেল।

674
00:53:29,570 --> 00:53:30,950
এরপর কি?

675
00:53:38,410 --> 00:53:39,720
হ্যালো?

676
00:53:39,980 --> 00:53:43,340
<i>আহ, আমি কিম সাং-দেওক, 
সবকিছু ঠিক আছে?</i>

677
00:53:44,010 --> 00:53:45,160
হ্যাঁ।

678
00:53:45,310 --> 00:53:46,800
কি ব্যাপার?

679
00:53:46,850 --> 00:53:48,500
<i>আহ, ভাগ্যক্রমে।</i>

680
00:53:48,570 --> 00:53:50,850
<i>কিছু একটা হয়েছে।</i>

681
00:53:50,900 --> 00:53:53,440
তাই আমি আপনার জায়গায় আমার পথে আছি.

682
00:53:53,470 --> 00:53:56,980
<i>- আমি জানি একটু দেরি হয়ে গেছে, কিন্তু আমরা কি দেখা করতে পারি? 
- ঠিক আছে।</i>

683
00:53:57,400 --> 00:53:59,150
কি হয়েছে?

684
00:53:59,760 --> 00:54:03,080
<i>তুমি কি থাকছ
গতবার থেকে একই হোটেল, তাই না?</i>

685
00:54:03,090 --> 00:54:06,660
<i>আমি প্রায় আছি, 
আমি এখুনি উপরে যাব।</i>

686
00:54:06,690 --> 00:54:07,980
ধরে রাখুন।

687
00:54:08,330 --> 00:54:09,490
এটা কে?

688
00:54:09,560 --> 00:54:11,810
<i>এটা আমি, কিম সাং-দেওক।</i>

689
00:54:11,260 --> 00:54:13,490
<i>কি?</i>

690
00:54:14,220 --> 00:54:16,480
<i>কি হয়েছে? 
 আপনি সেখানে?</i>

691
00:54:16,500 --> 00:54:19,240
মিঃ কিম, 
তুমি কি এখন বাইরে?

692
00:54:18,570 --> 00:54:20,250
<i> পার্ক, তুমি কি সেখানে?</i>

693
00:54:20,280 --> 00:54:21,770
<i>না, না, না!</i>

694
00:54:22,530 --> 00:54:23,900
<i>এটা আমি নই।</i>

695
00:54:23,920 --> 00:54:26,540
<i>কারণ কফিনটি খোলা হয়েছিল।</i>

696
00:54:26,570 --> 00:54:27,610
এহ?

697
00:54:27,240 --> 00:54:28,990
<i>আপনার সাথে কথা বলতে চাই!</i>

698
00:54:28,990 --> 00:54:31,080
<i>- আমার দাদার কফিন? 
 - হ্যাঁ...</i>

699
00:54:31,140 --> 00:54:33,950
<i>আমি দুঃখিত কিন্তু 
এভাবেই হয়।</i>

700
00:54:34,660 --> 00:54:38,270
<i>তাই যাই হোক না কেন, 
 দরজা খুলে আমার জন্য অপেক্ষা করো না

701
00:54:38,270 --> 00:54:39,900
<i>আমি প্রায় চলে এসেছি।</i>

702
00:54:40,590 --> 00:54:44,320
<i>কিন্তু আপাতত, শুধু আমার কথা শুনুন 
 এবং আতঙ্কিত হবেন না।</i>

703
00:54:44,320 --> 00:54:46,110
<i>মি. পার্ক, অনুগ্রহ করে শুনুন।</i>

704
00:54:46,610 --> 00:54:50,020
<i>দরজা থেকে দূরে থাকুন 
 এবং জানালার দিকে এগিয়ে যান।</i>

705
00:54:52,100 --> 00:54:53,390
<i>দরজায়!</i>

706
00:54:54,200 --> 00:54:56,610
<i>সময় নেই, 
 আসুন এটি সম্পর্কে কথা বলি!</i>

707
00:54:56,610 --> 00:54:59,310
উত্তর দিও না, 
এমনকি শুনবেন না

708
00:54:59,320 --> 00:55:01,850
<i>জানলায় যান এবং এটি খুলুন৷</i>৷

709
00:55:01,870 --> 00:55:05,630
<i>তোমার দাদা তোমাকে রক্ষা করবে। 
 তাকে প্রবেশ করতে দাও

710
00:55:05,180 --> 00:55:06,560
<i>দরজায়, মিস্টার পার্ক!</i>

711
00:55:06,860 --> 00:55:09,250
<i>বিশ্বাস করো 
এবং তাড়াতাড়ি কর!</i>

712
00:55:12,650 --> 00:55:14,850
<i>আমি তোমাকে এটা খুলতে বলেছি!</i>

713
00:55:54,930 --> 00:55:56,290
মিস্টার পার্ক!

714
00:56:01,470 --> 00:56:02,890
মিস্টার পার্ক।

715
00:56:08,230 --> 00:56:09,900
তুমি ঠিক আছো তো?

716
00:56:16,500 --> 00:56:19,790
ওহ, উপদ্বীপের স্থিতিশীল যুবক...

717
00:56:20,050 --> 00:56:24,280
আওয়াজ শুনতে পাচ্ছেন 
বিমান এবং কামান?

718
00:56:24,760 --> 00:56:27,640
এগিয়ে যাও, 
সাম্রাজ্যের ছেলেরা!

719
00:56:28,280 --> 00:56:32,830
তোমার রৌপ্য তলোয়ার নীচে তুলুন 
উদীয়মান সূর্য পতাকার উজ্জ্বল সূর্যালোক!

720
00:56:33,330 --> 00:56:36,280
বৃহত্তর পূর্ব এশিয়ার নতুন একীকরণের জন্য!

721
00:56:36,360 --> 00:56:40,680
আপনার পুরো শরীর অফার করুন... 
মহান সাম্রাজ্যের কাছে!

722
00:56:52,560 --> 00:56:53,820
একটি অ্যাম্বুলেন্স।

723
00:56:53,850 --> 00:56:55,930
একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করুন।

724
00:56:55,980 --> 00:56:57,840
এখন কল করুন.

725
00:56:57,840 --> 00:56:58,540
এহ?

726
00:56:59,300 --> 00:57:01,000
একটি অ্যাম্বুলেন্স কল!

727
00:57:06,910 --> 00:57:09,210
নিজের চোখে দেখেছি!

728
00:57:09,230 --> 00:57:12,450
আমরা যদি তাড়াহুড়া না করি, তাহলে একটা গন্ডগোল হবে, আমি শ্মশানে যাচ্ছি।

729
00:57:12,460 --> 00:57:15,610
<i>- ঠিক আছে, যাও। 
 - ওহ, এবং শ্মশানের অনুমতি পেতে সাহায্য করুন।</i>

730
00:57:15,650 --> 00:57:16,890
আমি অপেক্ষা করছি.

731
00:57:36,910 --> 00:57:38,240
মাফ করবেন...

732
00:57:38,860 --> 00:57:42,600
- তোমার দাদার কফিন... 
 - শেয়াল বাঘের কোমর কেটে দিল।

733
00:57:43,310 --> 00:57:44,410
এহ?

734
00:57:51,080 --> 00:57:53,710
শেয়াল বাঘের কোমর কেটে দিল।

735
00:57:51,080 --> 00:57:53,710
তিনি জাপানি ভাষা পরিবর্তন করেছেন।

736
00:58:07,410 --> 00:58:10,480
<i>আমি বললাম শেয়াল বাঘের কোমর কেটে দিয়েছে।</i>

737
00:58:37,520 --> 00:58:38,570
শাশুড়ি,

738
00:58:38,590 --> 00:58:40,690
তোমার কি ভালো লাগছে না?

739
00:58:41,950 --> 00:58:45,100
দূর ভ্রমণ ক্লান্তিকর হতে হবে।

740
00:58:45,810 --> 00:58:48,120
আমার একটু বিশ্রাম নেওয়া দরকার।

741
00:58:53,810 --> 00:58:57,160
আজকে জোসেফের অবস্থা ভালো মনে হচ্ছে, তাই না?

742
00:58:57,210 --> 00:59:01,130
ইউনিস, আমি বাড়িতে কারও সাথে যোগাযোগ করতে পারি না, 
 তাই আমি ফিরে গিয়ে চেক করব।

743
00:59:01,300 --> 00:59:03,330
অবশ্যই, আমি এখানে থাকব।

744
00:59:09,140 --> 00:59:11,130
আমি এখানে তাড়াহুড়ো করছি!

745
00:59:11,150 --> 00:59:12,440
আপনি সাহায্য করতে যাচ্ছেন না?

746
00:59:12,450 --> 00:59:16,260
- ভাই, আমরা এটা করতে পারি না! 
 - আমি শীঘ্রই সেখানে আসছি, তাই তাড়াতাড়ি করুন।

747
00:59:16,260 --> 00:59:16,760
ঠিক আছে?

748
00:59:16,780 --> 00:59:18,890
তুমি কি দেখছ না বৃষ্টি হচ্ছে?

749
00:59:18,900 --> 00:59:22,430
- তাছাড়া কি হয়েছে?  
 - আমি তোমাকে বলছি এটা থেকে কিছু বের হয়েছে!

750
00:59:22,420 --> 00:59:24,170
আপনি এটা, ডান?

751
00:59:24,450 --> 00:59:26,560
এখন দাহ করতে হবে।

752
00:59:26,680 --> 00:59:28,670
আমাকে ফোনে রাখুন, প্লিজ।

753
00:59:28,670 --> 00:59:29,690
এহ?

754
00:59:30,030 --> 00:59:32,520
- মানে কি?
- তুমি এটা দেখেছ।

755
00:59:32,560 --> 00:59:34,780
এখন শিশুটি বিপদে পড়েছে।

756
00:59:34,780 --> 00:59:38,090
<i>একটি শিশু, গাছের উপরে।</i>

757
00:59:38,090 --> 00:59:43,600
<i>যখন বাতাস বয়ে যায়, 
দোলনা দোলাবে৷</i>

758
00:59:43,600 --> 00:59:49,380
<i>বাফ ভাঙলে দোলনা পড়ে যাবে,</i>

759
00:59:49,380 --> 00:59:56,460
<i>এবং নিচে আসবে শিশু, দোলনা এবং সব।</i>

760
01:00:01,860 --> 01:00:04,590
তারা ফোন ধরছে না।

761
01:00:06,100 --> 01:00:07,600
তারপর...

762
01:00:27,220 --> 01:00:30,340
এটা কি? 
 আপনি এটাও পরিষ্কার করেননি?

763
01:00:30,890 --> 01:00:32,960
আপনি কি পুরো কফিন পুড়িয়ে দেবেন?

764
01:00:33,680 --> 01:00:37,130
সৌভাগ্য, কেউ যদি জানতে পারে, 
 আমরা বিকৃত করছি

765
01:00:41,740 --> 01:00:43,130
<i>আমার বাবার কফিন?</i>

766
01:00:43,130 --> 01:00:45,260
হ্যাঁ, আমি জানি না কেন, কিন্তু...

767
01:00:45,320 --> 01:00:48,090
এখনই দাহ করা উচিত।

768
01:00:48,100 --> 01:00:50,050
এই সম্পর্কে কি?

769
01:00:50,090 --> 01:00:51,390
হ্যাঁ, মিসেস পার্ক?

770
01:00:51,390 --> 01:00:53,050
আমাদের সময় নেই।

771
01:00:53,070 --> 01:00:54,850
<i>সে তার পিছনে যাবে।</i>

772
01:00:54,850 --> 01:00:56,910
শিশুটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে।

773
01:01:18,670 --> 01:01:20,300
- আমি জ্বালিয়ে দেব। 
 - দাঁড়াও!

774
01:01:20,500 --> 01:01:22,670
আমরা পরিবারের অনুমোদনের জন্য অপেক্ষা করছি।

775
01:01:22,680 --> 01:01:28,240
<i>আমি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে কারও সাথে যোগাযোগ করতে পারিনি, 
 তাই আমার এখনই আপনার অনুমোদন দরকার৷</i>

776
01:01:48,880 --> 01:01:52,160
সত্যিই কি অন্য কোন উপায় নেই?

777
01:02:09,710 --> 01:02:11,200
ঠিক আছে।

778
01:02:11,490 --> 01:02:13,520
<i>- আমি অনুমোদন করি। 
 - ঠিক আছে।</i>

779
01:02:16,220 --> 01:02:17,800
<i>এটা পুড়িয়ে দাও।</i>

780
01:02:40,570 --> 01:02:42,420
আহা, কি ভাগ্য।

781
01:02:42,880 --> 01:02:45,450
সে ভালো জায়গায় যাবে না।

782
01:03:32,810 --> 01:03:38,500
<i>আমি যাচ্ছি।</i>

783
01:03:39,850 --> 01:03:45,650
<i>আমি আমার পথে আছি।</i>

784
01:03:46,800 --> 01:03:52,830
<i>এমনকি একটি ঘোড়াও 40 কিলোমিটার দৌড়াতে পারে।</i>

785
01:03:53,000 --> 01:03:58,380
<i>যখন দুঃখ করবেন না 
ফুল বিবর্ণ হয় এবং পাতা শুকিয়ে যায়।</i>

786
01:03:58,540 --> 01:04:01,360
<i>ওহ, তুমি...</i>

787
01:04:01,790 --> 01:04:04,430
<i>তুমি আবার।</i>

788
01:04:04,430 --> 01:04:07,010
<i>ওহ, তুমি...</i>

789
01:04:07,130 --> 01:04:10,570
যা চারপাশে যায় তা আসে।</i>

790
01:04:10,590 --> 01:04:15,650
<i>কোন দেবতা আমার ভাগ্য নির্ধারণ করেছেন?</i>

791
01:04:15,710 --> 01:04:20,540
<i>মৃত্যুর সিংহ কেন এসেছিল?</i>

792
01:04:20,600 --> 01:04:23,160
<i>ওহ, তুমি...</i>

793
01:04:32,600 --> 01:04:36,050
<i>আপনি রুটের বাইরে আছেন, 
 আবার অনুসন্ধান করা হচ্ছে।</i>

794
01:04:38,850 --> 01:04:46,050
পার্ট IV

795
01:04:38,850 --> 01:04:46,050
ব্রেকিং গ্রাউন্ড

796
01:04:41,090 --> 01:04:43,250
<i>আপনি চ্যাং-মিনকে জানেন, তাই না?</i>

797
01:04:43,290 --> 01:04:47,100
<i>আমি শুনেছি সে সত্যিই অসুস্থ 
মিস্টার পার্কের সমাধি স্থানান্তরের পর।</i>

798
01:04:47,130 --> 01:04:50,050
সময় থাকলে, 
 তাকে একটি পরিদর্শন এবং চেক প্রদান, ঠিক আছে?

799
01:04:50,090 --> 01:04:52,290
<i>পরে বাম দিকে ঘুরুন।</i>

800
01:04:52,690 --> 01:04:57,180
<i>আমি হাসপাতালে গিয়েছিলাম, 
 কিন্তু আমি শুধু আমার টাকা নষ্ট করেছি

801
01:04:58,330 --> 01:05:00,360
<i>এবং এই দুঃস্বপ্ন,</i>

802
01:05:00,920 --> 01:05:03,130
<i>আমি তাদের সহ্য করতে পারি না।</i>

803
01:05:04,060 --> 01:05:05,370
<i>সাং-দেওক।</i>

804
01:05:07,700 --> 01:05:10,000
আমার মনে হয় আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।

805
01:05:11,930 --> 01:05:16,500
<i>এটা বাস্তব হয়েছে কিনা আমি নিশ্চিত নই
 কিন্তু আমি সেই কবরে কিছু দেখেছি৷</i>

806
01:05:16,860 --> 01:05:19,370
অদ্ভুত কিছু।

807
01:05:19,470 --> 01:05:21,200
<i>একটি সাপ।</i>

808
01:05:21,740 --> 01:05:23,000
একটা সাপ?

809
01:05:23,070 --> 01:05:26,630
অভিশাপ, 
 আমি শুধু এটা একা ছেড়ে দেওয়া উচিত ছিল.

810
01:05:27,420 --> 01:05:28,610
সাং-দেওক।

811
01:05:28,610 --> 01:05:30,730
আমি একটি অনুগ্রহ চাইতে পারি?

812
01:05:30,750 --> 01:05:33,300
দয়া করে সেই অর্ধকাটা সাপটি খুঁজে বের করুন,

813
01:05:33,300 --> 01:05:35,340
এবং এটা আমার কাছে আন

814
01:05:38,640 --> 01:05:43,320
<i>আমি সত্যিই সেদিন যেতে চাইনি,
আমি এটা খুব ঘৃণা.</i>

815
01:05:43,390 --> 01:05:44,680
<i>সাং-দেওক।</i>

816
01:05:44,680 --> 01:05:47,580
এটা থেকে অদ্ভুত ছিল 
শুরু, তাই না?!</i>

817
01:05:47,790 --> 01:05:50,640
<i>সেখানে কবর কেন ছিল?</i>

818
01:07:35,340 --> 01:07:37,160
এটা হতে পারে না.

819
01:07:37,280 --> 01:07:39,390
হ্যাঁ, আমি ব্যস্ত।

820
01:07:39,550 --> 01:07:43,540
আমি গির্জায় বাইবেল অধ্যয়ন করছি।
 এখানে, 35 ডলার।

821
01:07:43,570 --> 01:07:44,700
শুরু করুন।

822
01:07:44,900 --> 01:07:45,930
কি?

823
01:07:48,530 --> 01:07:51,730
- আরেকটি কফিন? 
 - হ্যাঁ, ঠিক নীচে।

824
01:07:52,370 --> 01:07:54,250
কিন্তু, ইয়াং-জিউন...

825
01:07:54,280 --> 01:07:57,140
আপনি কি কখনও দেখেছেন 
 একটি কফিন সোজা কবর?

826
01:08:00,750 --> 01:08:02,010
হ্যাঁ?

827
01:08:04,080 --> 01:08:05,930
মাস্টার হাওয়া-রিম?

828
01:08:06,120 --> 01:08:07,640
<i>নীচে যান।</i>

829
01:08:08,350 --> 01:08:09,550
<i>দুটি সেট।</i>

830
01:08:23,410 --> 01:08:27,960
<i>মাটি স্থানচ্যুতির কারণে কখনও কখনও কফিনগুলি সোজা হয়ে যায়৷</i>

831
01:08:29,220 --> 01:08:31,310
কিন্তু এটা অনেক বড়।

832
01:08:32,350 --> 01:08:34,050
এটা কি?

833
01:08:39,290 --> 01:08:41,540
এটা কি হল?

834
01:08:49,930 --> 01:08:51,390
এই এক...

835
01:08:52,450 --> 01:08:55,050
মনে হয় বাইরে থেকে খুলতে দেওয়া হচ্ছে না।

836
01:08:56,360 --> 01:08:57,180
অথবা...

837
01:08:57,180 --> 01:08:58,590
বা কি?

838
01:08:58,620 --> 01:09:00,220
উল্টো।

839
01:09:03,360 --> 01:09:06,580
- আগে এটা খুঁড়ে বের করে দেখি। 
 - এখন কি?

840
01:09:06,580 --> 01:09:10,680
প্রথমে আমাদের পরিবারের সাথে যোগাযোগ করতে হবে, 
 আমরা এখনও টাকার জন্য অপেক্ষা করছি।

841
01:09:10,720 --> 01:09:12,040
আমি মনে করি...

842
01:09:12,650 --> 01:09:14,740
আমাদের এটি স্পর্শ করা উচিত নয়।

843
01:09:19,040 --> 01:09:22,940
আগে বের করা যাক, 
 এটি একটি পরিবারের সদস্য হতে হবে।

844
01:09:22,960 --> 01:09:25,950
আমরা এটা এভাবে ছেড়ে দিতে পারি না, তাই না?

845
01:09:26,880 --> 01:09:28,880
<i>এটা ঠিক নয়।</i>

846
01:09:29,080 --> 01:09:32,640
<i>আসুন দড়িটা বের করি,
এইভাবে এটি সহজ।</i>

847
01:09:36,050 --> 01:09:38,850
তিন গণনায়, 
 আরো জোরে টান

848
01:09:38,850 --> 01:09:39,380
1,

849
01:09:39,380 --> 01:09:40,060
2,

850
01:09:40,060 --> 01:09:41,090
3!

851
01:09:56,110 --> 01:09:58,660
এটা কি মানুষের কফিন?

852
01:10:47,160 --> 01:10:49,260
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

853
01:10:54,450 --> 01:10:55,850
"বোগুকসা মন্দির"

854
01:11:08,450 --> 01:11:09,740
তোমার কি দরকার?

855
01:11:09,770 --> 01:11:13,880
যেমনটা ফোনে বলেছিলাম, 
 এটা একটা জরুরী

856
01:11:13,890 --> 01:11:16,640
আশা করি আপনি আমাদের হোস্ট করার জন্য উপলব্ধ হবেন।

857
01:11:18,500 --> 01:11:21,170
পরিবার বলেছে তারা এখানে আসবে।

858
01:11:21,250 --> 01:11:24,100
আপনি একটি জায়গা আছে 
কফিনের জন্য?

859
01:11:43,740 --> 01:11:45,020
এই...

860
01:11:45,570 --> 01:11:48,160
ঈশ্বরের নামে এটা কি?

861
01:11:49,700 --> 01:11:51,230
প্রধান শিক্ষক,

862
01:11:51,320 --> 01:11:55,140
কষ্টের জন্য দুঃখিত, 
 কিন্তু তোমার কি আঠালো ভাত আছে?

863
01:12:10,620 --> 01:12:11,540
বং-গিল।

864
01:12:11,540 --> 01:12:14,280
গাড়ি থেকে কিছু ঘোড়ার রক্ত ​​পান।

865
01:12:18,610 --> 01:12:21,080
আপনি এটা খারাপ জানেন.

866
01:12:25,870 --> 01:12:27,660
<i>একটি স্তুপীকৃত সমাধি?</i>

867
01:12:27,780 --> 01:12:30,020
<i>পৃথিবীতে এটা কি?</i>

868
01:12:30,110 --> 01:12:34,250
<i>সৎ হন 
 এবং আপনি যা জানেন তা আমাদের বলুন৷</i>

869
01:12:34,290 --> 01:12:36,140
<i>আমার কোন ধারণা নেই।</i>

870
01:12:36,200 --> 01:12:39,020
আমি সত্যিই কিছু জানি না.

871
01:12:40,280 --> 01:12:42,930
কেন ওই কফিনটি সেখানে পুঁতে রাখা হয়েছিল?

872
01:12:43,000 --> 01:12:48,250
আর আমার বাবার কবর এমন খারাপ জায়গায় কেন?

873
01:12:48,430 --> 01:12:51,400
লেখা দেখলাম 
স্মৃতিসৌধে।

874
01:12:52,130 --> 01:12:55,970
কেন্দ্রীয় পরিষদের ভাইস চেয়ারম্যান,
 মারকুইস পার্ক জিউন-হিউন।

875
01:12:56,010 --> 01:12:57,370
দেখা যাচ্ছে,

876
01:12:57,370 --> 01:13:01,160
তোমার বাবা খুব বিখ্যাত ছিলেন, 
নিজের দেশ বিক্রি করার জন্য।

877
01:13:01,160 --> 01:13:02,840
সেজন্য...

878
01:13:02,850 --> 01:13:06,590
- সেই সন্ন্যাসী তোমার বাবাকে শাস্তি দিয়েছে...
 - আমি জানি!

879
01:13:07,440 --> 01:13:10,020
তাই বুঝি না।

880
01:13:11,380 --> 01:13:13,810
সন্ন্যাসী নাম গিসুনে।

881
01:13:15,400 --> 01:13:17,540
তিনি কোরিয়ান ছিলেন না।

882
01:13:19,020 --> 01:13:21,500
তিনি জাপানি ছিলেন।

883
01:13:21,530 --> 01:13:22,050
এহ?

884
01:13:22,050 --> 01:13:23,410
জাপানি?

885
01:13:23,440 --> 01:13:24,600
তার নাম...

886
01:13:24,730 --> 01:13:27,200
মুরায়ামা জুনজি ছিলেন।

887
01:13:29,160 --> 01:13:33,840
শুনেছি তিনি আটটি প্রদেশই জানেন 
 তার হাতের পিছনে মত Joseon এর.

888
01:13:33,880 --> 01:13:39,140
কিন্তু কেন সে আমার বাবাকে কবর দিল? 
কে তাদের অনুগত ছিল, এত খারাপ জায়গায়?

889
01:13:39,160 --> 01:13:41,010
আমি বুঝতে পারছি না।

890
01:13:45,170 --> 01:13:49,060
আমি রাজ্য থেকে একটি ফোন পেয়েছি, 
 বাচ্চা ভালো করছে।

891
01:13:49,140 --> 01:13:52,360
আমি জি-ইয়ং আপনাকে যে টাকা দিয়েছিলাম তা পাঠিয়ে দেব।

892
01:13:52,920 --> 01:13:54,410
সেই কফিন...

893
01:13:55,420 --> 01:13:58,100
দয়া করে পরিত্রাণ পান।

894
01:13:58,970 --> 01:14:01,390
<i>আমরা সুরক্ষা চাই।</i>

895
01:14:01,390 --> 01:14:03,770
<i>সমস্ত অসুস্থতা এবং কষ্ট থেকে মুক্তি দিন।</i>

896
01:14:03,770 --> 01:14:06,930
এটি জেনারেল গাব-জিন জপ, 
 তাই আমাদের প্রার্থনা শুনুন.

897
01:14:06,970 --> 01:14:10,180
<i>স্বর্গীয় দেবতাদের অবতরণ করুন এবং আমাদের রক্ষা করুন।</i>

898
01:14:10,200 --> 01:14:12,990
<i>সাত হাজার বার মন্ত্র জপ।</i>

899
01:14:13,040 --> 01:14:16,780
<i>আধ্যাত্মিক জ্ঞানার্জনের জন্য,
 স্ব-শৃঙ্খলা এবং মনের শান্তি।</i>

900
01:14:16,830 --> 01:14:19,050
<i>আমাদের রক্ষা করুন।</i>

901
01:14:24,290 --> 01:14:26,540
এক্ষুনি পুড়িয়ে ফেলি।

902
01:14:27,930 --> 01:14:29,100
ঠিক আছে।

903
01:14:31,040 --> 01:14:33,140
প্রথম জিনিস 
 আগামীকাল সকালে

904
01:14:33,180 --> 01:14:36,720
হ্যাঁ, এটা করা যাক, 
 যে সেরা হবে, তাই না?

905
01:14:37,640 --> 01:14:39,150
মাফ করবেন।

906
01:14:39,230 --> 01:14:42,260
তোমার জন্য আমার অনেক নডল আছে, 
 খেতে এসো

907
01:14:42,270 --> 01:14:45,010
ওহ, হ্যাঁ, ধন্যবাদ, 
 চলুন

908
01:14:45,050 --> 01:14:45,560
আসো।

909
01:14:45,570 --> 01:14:49,490
আমি জানতাম কিছু ভুল ছিল
 শুরু থেকে সেই সমাধির সাথে।

910
01:14:49,520 --> 01:14:52,350
আমি আজ এক বেলা খাবারও খাইনি।

911
01:14:58,170 --> 01:14:59,210
ঠিক আছে।

912
01:14:59,210 --> 01:15:01,070
এটি একটি পান করুন.

913
01:15:01,090 --> 01:15:03,070
- ওহ, অনেক ধন্যবাদ. 
 - হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

914
01:15:03,530 --> 01:15:05,530
ধন্যবাদ, 
আমরা এটা উপভোগ করব।

915
01:15:05,550 --> 01:15:07,420
আমি আপনাদের সকলের সুস্বাস্থ্য কামনা করছি।

916
01:15:07,440 --> 01:15:09,300
<i>গন্ধ হল...</i>

917
01:15:11,900 --> 01:15:13,900
আহ, এই ভাল জিনিস.

918
01:15:14,400 --> 01:15:16,200
হাওয়া-রিম, 
একটি পানীয় আছে

919
01:15:16,250 --> 01:15:17,560
<i>যথেষ্ট উষ্ণ।</i>

920
01:15:18,440 --> 01:15:20,520
<i>আমি অ্যাকর্ন জেলি চাই...</i>

921
01:15:24,660 --> 01:15:29,600
পার্ট V

922
01:15:24,660 --> 01:15:29,600
দানব

923
01:15:31,790 --> 01:15:32,640
হ্যাঁ।

924
01:15:32,640 --> 01:15:33,980
মুরায়ামা জুনজি।

925
01:15:34,010 --> 01:15:35,420
<i>আপনি ভুলে গেছেন?</i>

926
01:15:35,450 --> 01:15:38,520
<i>মাস্টার কি এর আগে উল্লেখ করেননি?</i>

927
01:15:38,560 --> 01:15:40,190
<i>জাপানিজ ফক্স,</i>

928
01:15:40,510 --> 01:15:42,510
<i>অনমিওজি।</i>

929
01:15:43,160 --> 01:15:44,820
এটা ঠিক।

930
01:15:45,050 --> 01:15:46,880
ওনমিওজি মুরায়ামা।

931
01:15:46,920 --> 01:15:49,760
<i>মাস্টার তার আগেও দেখা করেছিলেন।</i>

932
01:15:49,790 --> 01:15:52,750
<i>তিনি খুব শক্তিশালী-ইচ্ছা এবং শক্তিশালী।</i>

933
01:15:52,760 --> 01:15:54,990
<i>সে একটি শিয়াল ছানা, 
 অবশ্যই।</i>

934
01:15:55,010 --> 01:15:57,250
আপনি কেন জিজ্ঞাসা করছেন? 
 আপনি কোথায়?</i>

935
01:15:57,290 --> 01:15:57,930
ওহ.

936
01:15:57,930 --> 01:15:59,210
এটা কিছুই না.

937
01:15:59,220 --> 01:16:00,450
আমি এটা পাই.

938
01:16:00,590 --> 01:16:03,020
ধন্যবাদ, গোয়াং-সিম।

939
01:16:03,070 --> 01:16:05,080
আমি শীঘ্রই আপনাকে কল করব।

940
01:16:11,060 --> 01:16:12,810
ঠাকুরমা।

941
01:16:13,820 --> 01:16:15,580
ঠাকুরমা।

942
01:16:19,870 --> 01:16:22,250
আমার খুব অদ্ভুত লাগছে।

943
01:17:19,760 --> 01:17:21,630
<i>সে আমার কলিজা কেড়ে নিয়েছে।</i>

944
01:17:21,730 --> 01:17:22,860
আমার যকৃত।

945
01:17:22,960 --> 01:17:24,530
আমার যকৃত।

946
01:17:28,860 --> 01:17:30,990
ওটা নিয়ে গেল।

947
01:17:31,020 --> 01:17:34,420
কিছু জারজ আমার কলিজা কেড়ে নিয়েছে,
 তিনি তা নিয়ে গেলেন।

948
01:17:34,430 --> 01:17:37,460
আমার কলিজা কেড়ে নেওয়া হয়েছে, 
 তিনি এটা করেছেন।

949
01:17:37,520 --> 01:17:39,370
সে বের করে নিল।

950
01:17:39,380 --> 01:17:40,540
<i>আমার কাপড় কোথায়?</i>

951
01:17:40,580 --> 01:17:41,120
আমার কাপড়.

952
01:17:41,160 --> 01:17:41,720
আমার কাপড়.

953
01:17:41,770 --> 01:17:42,670
আমার কাপড়.

954
01:17:42,770 --> 01:17:44,270
আহ...

955
01:17:44,270 --> 01:17:46,060
অভিশাপ.

956
01:17:46,600 --> 01:17:49,740
সেই জারজ এটা করেছে, 
 সে এটা নিয়ে গেছে

957
01:19:42,880 --> 01:19:44,350
<i>হওয়া-রিম!</i>

958
01:19:59,330 --> 01:20:00,030
আহ!

959
01:20:00,030 --> 01:20:01,500
অভিশাপ!

960
01:20:09,930 --> 01:20:12,160
আহ, এটা যৌনসঙ্গম দুর্গন্ধ.

961
01:20:27,490 --> 01:20:30,150
এটা সিল মাধ্যমে বিদ্ধ.

962
01:20:33,460 --> 01:20:36,110
না, যা দেখলাম...

963
01:20:38,030 --> 01:20:40,580
এটা কি, আপনি বোকা? 
 কথা বলা শুরু করুন!

964
01:20:42,820 --> 01:20:44,800
একটু আগে...

965
01:20:44,920 --> 01:20:47,630
আমি শস্যাগার যে জিনিস দেখেছি.

966
01:20:48,250 --> 01:20:49,940
সবাইকে জাগাও।

967
01:20:49,940 --> 01:20:50,880
ঠিক আছে।

968
01:22:08,900 --> 01:22:11,780
<i>সীলটি ভাঙ্গা হয়েছে।</i>

969
01:22:13,280 --> 01:22:16,520
<i>সেখানে কি মানুষ আছে?</i>

970
01:22:18,970 --> 01:22:22,840
<i>আমি আমার হেলমেট উদ্ধার করতে এসেছি।</i>

971
01:22:22,920 --> 01:22:25,060
মানুষ আছে?

972
01:22:26,160 --> 01:22:27,370
না.

973
01:22:28,180 --> 01:22:29,870
কেউ নেই.

974
01:22:30,100 --> 01:22:32,130
মানুষ নেই।

975
01:22:32,250 --> 01:22:34,050
আমি তোমার...

976
01:22:34,050 --> 01:22:36,900
অধীনস্থ

977
01:22:38,540 --> 01:22:41,070
<i>তাই নাকি?</i>

978
01:22:41,070 --> 01:22:42,290
<i>তারপর,</i>

979
01:22:42,290 --> 01:22:46,840
<i>আপনি কি মিষ্টি মাছ এবং তরমুজ অর্ডার করেছেন?</i>

980
01:22:49,710 --> 01:22:53,790
<i>তুমি কি তোমার প্রভুর কথা শুনতে পাচ্ছ না?!</i>

981
01:22:55,480 --> 01:22:58,980
<i>আমি শত্রু জেনারেলের মাথা কেটে ফেলেছি।</i>

982
01:23:08,260 --> 01:23:09,250
না.

983
01:23:09,300 --> 01:23:10,800
না.

984
01:23:11,260 --> 01:23:15,000
আমি মিষ্টি মাছ প্রস্তুত করব।

985
01:23:41,660 --> 01:23:44,690
<i>কোন মানুষ নেই?</i>

986
01:24:06,180 --> 01:24:08,060
পালাও।

987
01:24:08,090 --> 01:24:09,630
বং-গিল।

988
01:24:43,860 --> 01:24:44,660
বং...

989
01:24:44,660 --> 01:24:46,140
বং-গিল।

990
01:25:06,080 --> 01:25:07,780
<i>একটি প্যাগোডা।</i>

991
01:25:15,500 --> 01:25:21,070
<i>এইভাবে তুমি এই ক্ষণস্থায়ী পৃথিবীর কথা ভাববে।</i>

992
01:25:21,070 --> 01:25:25,760
<i>ভোরের একটি তারা, একটি স্রোতে একটি বুদবুদ৷</i>৷

993
01:25:25,760 --> 01:25:30,410
<i>গ্রীষ্মের মেঘে বিদ্যুতের ঝলকানি।</i>

994
01:25:30,410 --> 01:25:36,520
<i>একটি জ্বলন্ত প্রদীপ, একটি কল্পনা এবং একটি স্বপ্ন...</i>

995
01:27:18,140 --> 01:27:19,120
না.

996
01:27:19,180 --> 01:27:20,640
বং-গিল।

997
01:27:21,060 --> 01:27:21,790
বং-গিল !

998
01:27:21,890 --> 01:27:22,780
বং-গিল !

999
01:27:22,880 --> 01:27:24,580
জেগে থাক!

1000
01:27:26,250 --> 01:27:27,340
<i>বং-গিল!</i>

1001
01:27:28,490 --> 01:27:32,110
সানলাইট ক্যাফে থেকে কিম ইয়ং-জা, $500।

1002
01:27:30,020 --> 01:27:32,050
<i>জি-গিল, জাগো!</i>

1003
01:27:32,210 --> 01:27:34,800
শেষ ঋণ থেকে $1,500 ফেরত দিন।

1004
01:27:35,970 --> 01:27:38,130
মাস্টার, আমাকে সাহায্য করুন!

1005
01:27:38,650 --> 01:27:40,580
তাকে সাহায্য করুন!

1006
01:27:42,130 --> 01:27:44,120
তাকে সাহায্য করুন!

1007
01:27:44,120 --> 01:27:45,380
<i>দয়া করে!</i>

1008
01:27:46,090 --> 01:27:48,110
<i>বং-গিল, দয়া করে জেগে উঠুন!</i>

1009
01:27:48,190 --> 01:27:49,940
<i>জাগো, দয়া করে!</i>

1010
01:28:02,760 --> 01:28:09,260
গ্যাংওয়ানের সকাল,
 একটি বন্য ভালুকের আক্রমণে প্রাণ গেছে

1011
01:28:05,700 --> 01:28:09,210
তোমাদের দুজনের এখনো জ্বর আছে, 
 তাই আমি তোমাকে ওষুধ দেব।

1012
01:28:09,260 --> 01:28:14,450
তাদের সাথে কয়েক ডজন শূকর পাওয়া গেছে 
 ক্ষতিগ্রস্ত শস্যাগারে পেট ছিঁড়ে যায়।</i>

1013
01:28:14,450 --> 01:28:18,510
<i>আরো দুটি মানবদেহ পাওয়া গেছে, 
 একই হামলার শিকার

1014
01:28:18,510 --> 01:28:23,710
<i>নিহতরা কাছাকাছি একটি মন্দিরের সন্ন্যাসী৷ 
এবং একজন অভিবাসী শ্রমিক যিনি শস্যাগারে কাজ করতেন

1015
01:28:23,710 --> 01:28:28,530
<i>সামরিক কর্মকর্তারা বর্তমানে আছেন 
বন্য ভালুক ট্র্যাক করার জন্য কাজ করছে...</i>

1016
01:28:58,320 --> 01:29:00,180
আমি দুঃখিত

1017
01:29:00,860 --> 01:29:04,040
আমি এটা খনন করার কোন কারণ ছিল.

1018
01:29:04,690 --> 01:29:06,710
বং-গিল...

1019
01:29:08,590 --> 01:29:10,750
আর মন্দিরের সন্ন্যাসী।

1020
01:29:12,140 --> 01:29:16,660
বং-গিল ইনজুরিতে পড়েন 
এবং বেসবল খেলা ছেড়ে দিন।

1021
01:29:18,690 --> 01:29:22,570
তার পরিবার তাকে প্রত্যাখ্যান করার পরে,
 সে আমার প্রভুর কাছে এসেছিল।

1022
01:29:22,590 --> 01:29:25,800
আমি তাকে বোঝানোর চেষ্টা করলাম 
একটি shaman হয়ে না.

1023
01:29:27,450 --> 01:29:29,570
"তুমি আমার সাথে থাকলে ঠিক আছে।"

1024
01:29:29,570 --> 01:29:32,680
"আমি ভীত নই", সে বলল।

1025
01:29:40,980 --> 01:29:43,840
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম 
 আমি নড়তে পারছিলাম না।

1026
01:29:51,900 --> 01:29:54,080
পায়ের ছাপ ছিল,

1027
01:29:54,120 --> 01:29:56,480
এবং ছায়া ছিল.

1028
01:29:56,820 --> 01:29:58,600
শামানবাদে,

1029
01:29:58,600 --> 01:30:00,720
একটি তত্ত্ব আছে।

1030
01:30:01,050 --> 01:30:04,800
একটি আত্মা অসম্পূর্ণ 
 যখন এর শরীর থাকে না।

1031
01:30:06,040 --> 01:30:12,010
যার অর্থ নিজের ইচ্ছায় আত্মা, 
 কখনো মানবদেহকে অতিক্রম করতে পারে না।

1032
01:30:13,020 --> 01:30:14,780
কিন্তু সেই জিনিস...

1033
01:30:14,830 --> 01:30:17,210
এটা সম্পূর্ণ ভিন্ন.

1034
01:30:17,360 --> 01:30:19,460
এটা একটি আত্মা না.

1035
01:30:19,460 --> 01:30:21,480
<i>এটি একটি আত্মা।</i>

1036
01:30:22,160 --> 01:30:22,890
একটি আত্মা?

1037
01:30:22,890 --> 01:30:27,620
একজন ব্যক্তি বা প্রাণীর আত্মা 
 জিনিসের সাথে সংযুক্ত করে এবং একসাথে বিকশিত হয়।

1038
01:30:29,330 --> 01:30:32,330
<i>আমাদের দেশে একটি থাকা উচিত নয়।</i>

1039
01:30:35,740 --> 01:30:38,740
আমি কিছুই টের পাচ্ছিলাম না।

1040
01:30:39,260 --> 01:30:41,010
এটা কি.

1041
01:30:41,010 --> 01:30:43,010
কোথা থেকে এসেছে।

1042
01:30:43,180 --> 01:30:46,680
কেন এটা পার্ক পরিবারের সমাধি ছিল.

1043
01:30:51,300 --> 01:30:54,180
তার পেটের অঙ্গে মারাত্মক ক্ষতি হয়েছে।

1044
01:30:54,350 --> 01:30:56,530
অনেক রক্ত ​​হারায়।

1045
01:30:56,540 --> 01:31:00,180
কিন্তু সমস্যা হলো তার মেরুদণ্ডের ক্ষতি।

1046
01:31:00,210 --> 01:31:02,920
<i>আসুন তাকে পাঠাই 
 দ্রুত একটি বড় হাসপাতাল।</i>

1047
01:31:03,390 --> 01:31:06,610
<i>সে কি বন্য প্রাণী দ্বারা আহত হয়েছিল?</i>

1048
01:31:11,320 --> 01:31:13,340
কোরিয়ান উপদ্বীপের মেরুদন্ড <বায়েকদু পর্বত> 
জানুয়ারী 1লা, 2000, গ্যাংওয়ান মাউন্টেন অ্যাসোসিয়েশন

1049
01:31:13,390 --> 01:31:15,710
"মেরুদন্ড"

1050
01:31:14,990 --> 01:31:18,260
<i>আমি বললাম শেয়াল বাঘের কোমর কেটে দিয়েছে।</i>

1051
01:31:38,640 --> 01:31:42,500
<i>তখন সমাধি ডাকাতি ব্যাপক ছিল,
সেজন্য তাকে কবর দেওয়া হয়েছিল...</i>

1052
01:31:42,500 --> 01:31:47,920
<i>ডাকাতের জিনিসপত্র, 
 এখনও গুদামে আছে।</i>

1053
01:32:16,690 --> 01:32:19,970
"আমাদের জমি, আমাদের কমরেড"।

1054
01:32:20,000 --> 01:32:22,520
"আয়রন ব্লাড অ্যালায়েন্স"?

1055
01:32:27,560 --> 01:32:30,500
<i>আমরা আপাতত অঙ্গের ক্ষতি প্রতিরোধ করেছি।</i>

1056
01:32:30,500 --> 01:32:33,630
কিন্তু আমাদের এখনও আরও পরীক্ষা করতে হবে।

1057
01:32:33,610 --> 01:32:37,020
তার আগে তাকে করতে হবে 
 চেতনা ফিরে পান।

1058
01:32:37,280 --> 01:32:39,470
<i>এটা সত্যিই অদ্ভুত।</i>

1059
01:32:39,490 --> 01:32:41,520
<i>ওহ আমার, এটা কি?</i>

1060
01:32:41,700 --> 01:32:44,020
সৌভাগ্যবশত, সবচেয়ে খারাপ পাস হয়েছে.

1061
01:32:44,050 --> 01:32:45,980
<i>কিন্তু তার মেরুদণ্ড ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।</i>

1062
01:32:46,020 --> 01:32:48,860
- সে কি হাঁটতে পারবে? 
 - সে এর মধ্য দিয়ে যাবে।

1063
01:32:48,860 --> 01:32:50,960
তিনি এখনও সুস্থ।

1064
01:32:52,290 --> 01:32:55,440
কি করছিলে? 
 বলুন।

1065
01:32:56,700 --> 01:32:57,600
বোন।

1066
01:32:57,600 --> 01:32:58,490
কি?

1067
01:32:58,570 --> 01:33:01,140
তিনি একজন বৃদ্ধের মতো গন্ধ পান।

1068
01:33:03,210 --> 01:33:04,100
আমি জানি।

1069
01:33:04,100 --> 01:33:06,000
এজন্যই তোকে ডেকেছি।

1070
01:33:06,050 --> 01:33:09,680
<i>আসুন পুরানো সময়ের জন্য গবলিন কল খেলি।</i>

1071
01:33:10,020 --> 01:33:11,880
পার্ক জাহে, 
 এটা করো

1072
01:33:11,880 --> 01:33:12,840
দরজা লক।

1073
01:33:12,890 --> 01:33:18,540
ষষ্ঠ খণ্ড

1074
01:33:12,890 --> 01:33:18,540
আয়রন স্টেক

1075
01:33:22,240 --> 01:33:23,660
<i>বে জি-ডাং।</i>

1076
01:33:23,650 --> 01:33:25,810
<i>লি চুং-গু।</i>

1077
01:33:25,820 --> 01:33:27,730
<i>পার্ক গিল-হো।</i>

1078
01:33:27,730 --> 01:33:30,260
<i>শিন পাল-গিউন।</i>

1079
01:33:31,070 --> 01:33:33,040
<i>কিম জং-বক।</i>

1080
01:33:31,320 --> 01:33:35,130
সদস্যদের নাম খোদাই করা।

1081
01:33:33,040 --> 01:33:35,360
<i>সং জং-ইক।</i>

1082
01:33:35,360 --> 01:33:38,690
<i>মিন জিউন-হো।</i>

1083
01:33:38,690 --> 01:33:40,090
<i>জিওন তাই-হোয়ান।</i>

1084
01:33:40,090 --> 01:33:42,330
<i>লিম চুং-শিন।</i>

1085
01:33:42,960 --> 01:33:44,460
হ্যাঁ।

1086
01:33:44,680 --> 01:33:46,370
<i>চিত্তাকর্ষক।</i>

1087
01:33:46,780 --> 01:33:49,060
<i>কবর ডাকাতদের একটি দল।</i>

1088
01:34:02,940 --> 01:34:09,120
<i>জ্ঞানের এই নিষ্কলুষ বীজ থেকে, 
  স্বর্গীয় অঞ্চল অস্তিত্বে এসেছে। </i>

1089
01:34:09,120 --> 01:34:16,400
<i>ডিভাইন ড্রাগন তার শক্তিশালী ডানা খোলে,
এবং আমাদের সবাইকে রক্ষা করে স্বর্গ ও পৃথিবীতে উড়ে বেড়ান। </i>

1090
01:34:17,120 --> 01:34:20,740
বাহ, মহিলা, 
অনেক দিন দেখি না।

1091
01:34:20,760 --> 01:34:23,820
- সবাই এখানে? 
 - আমি এখানে!

1092
01:34:23,870 --> 01:34:27,370
শরতের ফসল শেষ 
 এবং এটি ঠান্ডা হচ্ছে

1093
01:34:27,390 --> 01:34:28,350
তাই না?

1094
01:34:28,380 --> 01:34:31,240
আমার দেবতা, 
 সবাই এখানে।

1095
01:34:31,260 --> 01:34:35,200
- আমার কিছু আনা উচিত ছিল। 
 - তুমি চিন্তা করো না।

1096
01:34:35,230 --> 01:34:39,460
আমি ইতিমধ্যে একটি তাজা বেকড মাংস পাই এনেছি 
 আপনি উপভোগ করার জন্য।

1097
01:34:39,460 --> 01:34:43,000
তাই এখানে এত ভালো গন্ধ।

1098
01:34:43,010 --> 01:34:47,060
- আপনি কি যথেষ্ট এনেছেন, তাই না? 
 - অবশ্যই করেছি।

1099
01:34:47,170 --> 01:34:49,230
অবশিষ্ট থাকবে।

1100
01:34:49,240 --> 01:34:53,210
তাহলে আমাদেরও উচিত জনাব জংকে আমন্ত্রণ জানানো 
 রাস্তার ওপারে কে থাকে?

1101
01:34:53,240 --> 01:34:57,140
কেন ব্যস্ত মানুষদের আমন্ত্রণ বিরক্ত? 
 আসুন নিজেরা উপভোগ করি...

1102
01:34:57,150 --> 01:35:03,080
<i>ঠিক আছে, তুমিও কি ধরতে পেরেছ 
আমাদের খাওয়ার জন্য কিছু মিষ্টি মাছ?</i>

1103
01:35:07,680 --> 01:35:08,960
এটা কি?

1104
01:35:08,960 --> 01:35:11,330
আমার মনে হয় মিস্টার ইউন এসেছেন।

1105
01:35:11,340 --> 01:35:13,100
আপনি কি বলতে চান?

1106
01:35:13,140 --> 01:35:16,370
- মিস্টার ইউন শুনেছেন? 
 - আমি করিনি।

1107
01:35:16,420 --> 01:35:18,450
তার আসার উপায় নেই।

1108
01:35:18,460 --> 01:35:20,210
কি বলছ?

1109
01:35:20,240 --> 01:35:23,730
- তাড়াতাড়ি কথা বল। 
- সে পারবে না।

1110
01:35:23,970 --> 01:35:26,980
শুনেছি সে ধাক্কা খেয়েছে 
কোথাও খুব খারাপ কিছু

1111
01:35:26,990 --> 01:35:31,490
আপনি বিছানায় শুয়ে থাকা এবং যন্ত্রণা ভোগ করার জন্য কী ধরণের ভয়ঙ্কর জিনিসের মুখোমুখি হয়েছেন?

1112
01:35:31,500 --> 01:35:33,520
তুমি জানো না?

1113
01:35:33,630 --> 01:35:36,890
গতকাল রাতে সে কারো সাথে ধাক্কা খেয়েছে...

1114
01:35:37,740 --> 01:35:39,980
এইসব কি বলছেন?

1115
01:35:41,340 --> 01:35:43,650
ওহ মাই, মিস্টার ইউন।

1116
01:35:44,130 --> 01:35:47,400
এত ভয় পাচ্ছো কেন 
 এভাবে বিছানায় শুয়ে থাকতে?

1117
01:35:47,780 --> 01:35:49,060
বাহ।

1118
01:35:49,060 --> 01:35:51,740
তিনি দেখতে ঠিক ঠিক আছে.

1119
01:35:52,560 --> 01:35:54,370
এটা কে?

1120
01:35:54,960 --> 01:35:57,540
যার সাথে আপনি দেখা করেছেন।

1121
01:35:57,820 --> 01:35:59,840
কথা বলা শুরু করুন।

1122
01:36:02,140 --> 01:36:03,210
আমার...

1123
01:36:03,290 --> 01:36:04,380
প্রিয়...

1124
01:36:04,380 --> 01:36:05,640
ওস্তাদ।

1125
01:36:06,340 --> 01:36:07,620
ওস্তাদ?

1126
01:36:08,530 --> 01:36:10,580
কি ধরনের মাস্টার?

1127
01:36:16,500 --> 01:36:18,180
এখন বল,

1128
01:36:18,220 --> 01:36:20,100
তুমি গাধা

1129
01:36:26,690 --> 01:36:32,250
আমার প্রভু দশ হাজার লোককে হত্যা করেছেন 
 এবং একটি ঐশ্বরিক সত্তা হয়ে ওঠে।

1130
01:36:36,570 --> 01:36:38,590
সেই মাস্টার...

1131
01:36:39,800 --> 01:36:42,370
সে এখন কোথায়?

1132
01:37:02,740 --> 01:37:06,080
38.3417 128.3189

1133
01:37:06,320 --> 01:37:10,210
38.3417 128.3189

1134
01:37:10,450 --> 01:37:13,900
38.3417 128.3189

1135
01:37:16,110 --> 01:37:18,100
চেরি ফুল।

1136
01:37:18,880 --> 01:37:21,400
সে জায়গাটা পাহারা দিচ্ছে...

1137
01:37:21,850 --> 01:37:24,260
আমার জেনারেল।

1138
01:37:39,720 --> 01:37:41,340
কি রে?

1139
01:37:44,260 --> 01:37:45,450
ওস্তাদ !

1140
01:37:45,450 --> 01:37:47,620
আমার দিকে তাকান দয়া করে!

1141
01:37:47,640 --> 01:37:48,940
আমি এখানে,

1142
01:37:48,940 --> 01:37:49,980
ঠিক এখানে,

1143
01:37:50,030 --> 01:37:53,790
আমি তোমার শরীর হতে চাই!

1144
01:38:07,040 --> 01:38:10,380
আমি তোমার জন্য সেই মাংস বের করে দেব।

1145
01:38:11,470 --> 01:38:13,220
<i>জা-হাই।</i>

1146
01:38:13,730 --> 01:38:15,630
<i>এখানে আসুন।</i>

1147
01:38:15,870 --> 01:38:18,390
দয়া করে আমাকে বাঁচান, জা-হাই।

1148
01:38:24,380 --> 01:38:26,560
এই যৌনসঙ্গম bitches.

1149
01:38:26,580 --> 01:38:28,430
তোমরা সবাই মারা যাবে।

1150
01:38:42,080 --> 01:38:45,370
হাওয়া-রিম, এখানে থামুন, 
 এটি একটি জাপানি আত্মা।

1151
01:38:45,370 --> 01:38:46,740
আমি জানি।

1152
01:38:46,770 --> 01:38:52,380
আপনার সাথে এর কোন সম্পর্ক না থাকলেও,
শুধু এটির কাছে গেলে, আপনি নিজেকে মেরে ফেলবেন।

1153
01:38:53,080 --> 01:38:57,900
জাপানে দেখেননি? 
 এর ধারে কাছেও এসো না।

1154
01:38:58,510 --> 01:39:01,730
আমি জানি দিদি তোমার পাশে আছে, কিন্তু...

1155
01:39:01,760 --> 01:39:03,500
এটা অসম্ভব।

1156
01:39:03,550 --> 01:39:05,080
চলো যাই, জা-হাই।

1157
01:39:05,080 --> 01:39:07,070
বং-গিল সম্পর্কে কি?

1158
01:39:09,780 --> 01:39:10,880
আমি তোমাকে কল করব।

1159
01:39:10,880 --> 01:39:12,200
চল যাই।

1160
01:39:27,040 --> 01:39:29,780
<i>সেটা কি নিচে আছে?</i>

1161
01:39:30,460 --> 01:39:33,210
<i>এটি তার জায়গায় ফিরে গেছে।</i>

1162
01:39:34,100 --> 01:39:37,090
কিন্তু সাং-দেওক, 
 তুমি ফিরে গেলে কেন, হাহ?

1163
01:39:37,780 --> 01:39:38,340
হুহ?

1164
01:39:38,850 --> 01:39:41,840
পার্ক জি-ইয়ং এটা বলেছেন 
তিনি মারা যাওয়ার আগে।

1165
01:39:43,280 --> 01:39:46,340
"শেয়াল বাঘের কোমর কেটে দিল।"

1166
01:39:47,820 --> 01:39:49,570
এর মানে কি?

1167
01:39:49,610 --> 01:39:51,610
ফেং শুই অনুসারে,

1168
01:39:51,610 --> 01:39:54,510
জোসেনের জমির আকৃতি বাঘের মতো।

1169
01:39:54,860 --> 01:39:57,380
একটি মহাদেশ ধারণ করা একটি বাঘ।

1170
01:39:57,390 --> 01:39:58,140
আর?

1171
01:39:58,190 --> 01:40:02,260
সমাধি পাথরের পিছনের সংখ্যা, 
 অক্ষাংশ এবং দ্রাঘিমাংশ।

1172
01:40:02,280 --> 01:40:03,740
সেটা কোথায় হতে পারে?

1173
01:40:03,780 --> 01:40:05,810
এটা ঠিক, 
 সেখানে

1174
01:40:05,850 --> 01:40:07,890
ঠিক বাঘের কোমরে।

1175
01:40:07,940 --> 01:40:11,230
শেয়াল যে অনময়োজি 
হাওয়া-রিমের কথা বললেন।

1176
01:40:11,650 --> 01:40:14,090
সেই শিয়াল ছানা...

1177
01:40:14,670 --> 01:40:16,670
এটা ঠিক আছে!

1178
01:40:16,700 --> 01:40:19,740
তিনি একটি লোহার বাঁক নিচে পেরেক.

1179
01:40:23,810 --> 01:40:26,830
তাহলে পার্কের সমাধি কিসের জন্য?

1180
01:40:28,510 --> 01:40:33,020
<i>কারণ এই লোকেরা অনুসন্ধান করতে থাকে 
এবং এই জাতীয় জিনিসগুলি খনন করা

1181
01:40:33,060 --> 01:40:37,300
তখন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তার সমাধি
লুকিয়ে রাখা হয়েছিল যাতে কেউ তাদের কাছে যেতে না পারে।

1182
01:40:37,320 --> 01:40:40,280
কিন্তু, আত্মা সেখানে কেন?

1183
01:40:40,830 --> 01:40:42,010
হুহ?

1184
01:40:44,200 --> 01:40:47,220
সে জায়গাটা পাহারা দিচ্ছে...

1185
01:40:47,250 --> 01:40:49,410
আমার গুরু।

1186
01:40:54,160 --> 01:40:58,190
38.3417 - 128.3189

1187
01:40:58,860 --> 01:41:00,470
হয়তো...

1188
01:41:01,090 --> 01:41:03,850
সে লোহার পাহারা দিচ্ছে।

1189
01:41:17,780 --> 01:41:19,140
লি হাওয়া-রিম।

1190
01:41:19,140 --> 01:41:20,370
আমরা,

1191
01:41:20,370 --> 01:41:22,680
একটি ব্যবসায়িক সম্পর্ক আছে।

1192
01:41:23,120 --> 01:41:25,260
- কিন্তু আমাকে তোমার কাছে চাইতে দাও... 
 - দাঁড়াও।

1193
01:41:25,280 --> 01:41:27,340
ফালতু কথা বলা বন্ধ করুন।

1194
01:41:27,340 --> 01:41:32,700
একটি জাতির চেতনা যে দেশকে অর্ধেক করে দিয়েছে
 একটি লোহার বাজি দিয়ে, আপনি কি সত্যিই এটি বিশ্বাস করেন?

1195
01:41:32,700 --> 01:41:36,750
ঐ লোহার বাজি সেখানে 
 ভূমি জরিপের জন্য, আপনি জানেন যে!

1196
01:41:36,750 --> 01:41:39,780
এমনকি শিক্ষাবিদরাও বলছেন
99% জাল।

1197
01:41:39,780 --> 01:41:41,780
1% সম্পর্কে কি?

1198
01:41:42,700 --> 01:41:43,820
<i>মি. কো.</i>

1199
01:41:43,820 --> 01:41:44,720
<i>কি?</i>

1200
01:41:45,090 --> 01:41:49,660
এটা কোন সাধারণ সমাধি নয়, 
 এটা ইচ্ছাকৃতভাবে পরিকল্পিত ছিল.

1201
01:41:51,150 --> 01:41:54,660
কিছুক্ষণ আগে, আপনি মানুষকে মরতে দেখেছেন 
সেই জায়গার কারণে।

1202
01:41:54,660 --> 01:41:56,660
আপনি কি চান যে আমরা আঘাত পাই?

1203
01:41:56,660 --> 01:41:57,690
সাং-দেওক।

1204
01:41:57,690 --> 01:42:01,490
আমি সেই লোহার স্তুপকে পাত্তা দিই না, 
 আমরা এখন পর্যন্ত ভাল বাস করছি.

1205
01:42:01,530 --> 01:42:04,760
আমরা না? 
 কেন আপনি এটা করতে চান?

1206
01:42:04,760 --> 01:42:06,030
হ্যাঁ।

1207
01:42:06,570 --> 01:42:08,110
আমরা দুজনেই।

1208
01:42:08,170 --> 01:42:12,300
আমরা ধনী ব্যক্তিদের কাছে জমি বিক্রি করেছি এবং দীর্ঘদিন ধরে ভালভাবে বসবাস করেছি।

1209
01:42:12,350 --> 01:42:13,620
কিন্তু আমার কারণে।

1210
01:42:13,630 --> 01:42:16,320
মিঃ কো, এটা জমি, 
 ঠিক এখানে

1211
01:42:17,500 --> 01:42:20,860
যে জমিতে আমাদের নাতি-নাতনিরা হাঁটবে।

1212
01:42:20,890 --> 01:42:23,710
এছাড়াও আপনি এবং আমি, 
 আমাদের সব!

1213
01:42:23,740 --> 01:42:25,790
এবং অন্য কেউ।

1214
01:42:29,410 --> 01:42:30,450
হাওয়া-রিম।

1215
01:42:30,450 --> 01:42:31,660
সেই আত্মা।

1216
01:42:31,700 --> 01:42:36,780
আত্মা যদি সত্যিই লোহার দণ্ডের সাথে সংযুক্ত থাকে, 
 এটা বের করা কাজ করবে, তাই না?

1217
01:42:36,810 --> 01:42:40,320
এবং সেই লোহার দাড়ি ছাড়া, 
 বং-গিল ভাল হতে পারে, তাই না?

1218
01:42:45,500 --> 01:42:46,190
না.

1219
01:42:46,190 --> 01:42:49,400
তুমি কি তা বলোনি 
একজন অভিভাবক জেনারেল ছিলেন?

1220
01:42:49,410 --> 01:42:51,390
কিভাবে আপনি এটা বের করবেন?

1221
01:42:51,410 --> 01:42:53,120
মন্দিরে দেখেছেন।

1222
01:42:53,120 --> 01:42:54,620
ওহ, আমি তাই...

1223
01:42:56,010 --> 01:42:58,510
<i>একটি জানোয়ার হিসাবে ডাকা।</i>

1224
01:43:00,300 --> 01:43:02,810
<i>একটি আত্মা হিসাবে কথা বলা।</i>

1225
01:43:04,880 --> 01:43:07,200
<i>আপনি কি মনে করেন এটা সম্ভব?</i>

1226
01:43:07,240 --> 01:43:09,680
এমন কিছু আছে যা আমরা করতে পারি, কিন্তু এই...

1227
01:43:09,680 --> 01:43:11,950
আমি দুঃখিত, 
 কিন্তু এই আত্মা...

1228
01:43:12,190 --> 01:43:14,570
এটা কিছু না 
 আমরা পরিত্রাণ পেতে পারি।

1229
01:43:14,830 --> 01:43:16,890
আমরা তাকে আক্রমণ না করলেও...

1230
01:43:16,970 --> 01:43:19,320
সে আমাদের মেরে ফেলবে 
যদি আমরা কাছে যাই।

1231
01:43:19,410 --> 01:43:21,320
এটি একটি জাপানি আত্মা।

1232
01:43:22,440 --> 01:43:23,650
যদিও...

1233
01:43:23,720 --> 01:43:26,410
আমরা তার সাথে লড়াই করতে পারব না।

1234
01:43:28,450 --> 01:43:30,830
আমরা তাকে বানাতে পারি 
 কিছুক্ষণের জন্য বেরিয়ে আসুন

1235
01:43:31,770 --> 01:43:34,350
আমি তোমাকে সময় কিনতে পারি।

1236
01:43:42,930 --> 01:43:44,530
বং-গিল !

1237
01:43:47,280 --> 01:43:49,870
<i>আমাকে আরও আয়োডোফোর পান।</i>

1238
01:43:49,870 --> 01:43:52,460
<i>আমি এটি পরিষ্কার করব এবং এটিতে একটি গজ রাখব।</i>

1239
01:43:52,460 --> 01:43:53,600
<i>ঠিক আছে।</i>

1240
01:43:54,090 --> 01:43:55,550
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।

1241
01:44:00,580 --> 01:44:03,070
তিনি কি ট্যাটু এড়িয়ে গেছেন?

1242
01:44:03,660 --> 01:44:05,900
এটা কি উলকি?

1243
01:44:06,510 --> 01:44:08,520
এটা সুরক্ষার জন্য।

1244
01:44:32,960 --> 01:44:34,640
মাফ করবেন।

1245
01:44:35,040 --> 01:44:38,330
বন্য প্রাণীর আক্রমণ হয়েছে।

1246
01:44:40,300 --> 01:44:41,650
<i>আহ, ওটা...</i>

1247
01:44:41,650 --> 01:44:42,420
<i>ওহ।</i>

1248
01:44:42,620 --> 01:44:44,160
কোথায়...

1249
01:44:44,700 --> 01:44:46,960
তুমি কি সবাই যাচ্ছে?

1250
01:44:47,000 --> 01:44:47,840
আহ।

1251
01:44:47,840 --> 01:44:49,000
সেখানে।

1252
01:44:49,540 --> 01:44:52,860
আমরা কাটতে এসেছি 
সেই পাহাড়ের ঘাস।

1253
01:44:52,890 --> 01:44:54,200
আহ, সত্যিই?

1254
01:44:54,280 --> 01:44:58,580
কয়েকদিন আগে একটি মিলিটারি ইউনিট পাহাড়ে তল্লাশি চালাচ্ছিল।

1255
01:44:58,580 --> 01:45:03,220
আহ, আমরা কাজ শেষ করব 
 এবং দ্রুত নেমে আসুন।

1256
01:45:03,220 --> 01:45:04,410
আহ, ঠিক আছে।

1257
01:45:04,800 --> 01:45:06,540
এটা সরান.

1258
01:46:02,580 --> 01:46:05,860
<i>আর্ন, ফিরে, 
 ফিরে যাওয়ার সময়।</i>

1259
01:46:05,120 --> 01:46:09,620
যেহেতু আমরা তাকে যা চাই তা দিই, 
 তিনি সম্ভবত সাইটের চারপাশে সরানো হবে.

1260
01:46:10,370 --> 01:46:12,780
সে গাছের কাছে গেলে,

1261
01:46:12,830 --> 01:46:15,770
আমি তাকে সেখানে রাখব 
যতদিন সম্ভব

1262
01:46:15,800 --> 01:46:18,850
আমরা দ্রুত বের করার চেষ্টা করব।

1263
01:46:18,850 --> 01:46:21,170
শুধু আমাদের 30 মিনিট দিন।

1264
01:46:21,200 --> 01:46:24,440
যদি তুমি লোহার দাগ বের করে দাও...

1265
01:46:26,640 --> 01:46:30,060
এই ঘোড়ার রক্ত ব্যবহার করুন 
এটা পরিষ্কার এবং এটি পরিত্রাণ পেতে.

1266
01:46:31,780 --> 01:46:33,120
মিঃ কিম।

1267
01:46:33,790 --> 01:46:35,790
সেই লোহার দাড়ি...

1268
01:46:36,720 --> 01:46:39,240
এটা সত্যিই বিদ্যমান, তাই না?

1269
01:46:41,770 --> 01:46:43,140
শতভাগ।

1270
01:46:51,130 --> 01:46:52,130
<i>বোন।</i>

1271
01:46:52,130 --> 01:46:54,240
<i>আজ রাতে বং-গিলের দেখাশোনা করুন।</i>

1272
01:46:54,250 --> 01:46:57,580
<i>যদি কিছু ভুল হয়ে যায়, 
 সে বিপদে পড়বে</i>

1273
01:47:18,240 --> 01:47:19,850
তাকানো বন্ধ করুন।

1274
01:47:19,890 --> 01:47:22,210
সে তাই বলেছে।

1275
01:47:34,580 --> 01:47:36,060
মিঃ কো.

1276
01:47:37,020 --> 01:47:39,150
আমার সাথে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1277
01:47:39,160 --> 01:47:43,380
একজন মানুষ পরাজিত হতে পারে,
কিন্তু দুজন লোক লড়াই করতে পারে।

1278
01:47:43,420 --> 01:47:46,610
একটি ত্রিগুণ দড়ি 
 সহজে ভাঙা হয় না।

1279
01:47:46,720 --> 01:47:48,880
উপদেশক 4:12.

1280
01:47:51,260 --> 01:47:52,500
আমীন।

1281
01:48:09,540 --> 01:48:10,700
বোন।

1282
01:48:11,820 --> 01:48:14,570
আমি আশা করি আমরা এটিকে হত্যা করব না।

1283
01:48:15,340 --> 01:48:17,970
<i>এটা তার জায়গায় মারা যাবে।</i>

1284
01:48:19,570 --> 01:48:23,310
কি হলো তোমার, 
 আপনি ভাজা চিকেন খাচ্ছেন।

1285
01:51:23,930 --> 01:51:27,330
আপনি কি সন্তুষ্ট?

1286
01:51:43,800 --> 01:51:45,280
এখানে নিচে.

1287
01:51:57,020 --> 01:52:00,280
<i>সেখানে কে আছে?</i>

1288
01:52:04,350 --> 01:52:08,200
আমার পাহাড়কে বিরক্ত করা হচ্ছে।

1289
01:52:11,480 --> 01:52:13,620
আমাকে বলো না...

1290
01:52:13,620 --> 01:52:16,060
এটা তোমার পাহাড়?

1291
01:52:17,650 --> 01:52:19,200
<i>এটা।</i>

1292
01:52:19,200 --> 01:52:21,850
<i>এটা আমার পাহাড়।</i>

1293
01:52:21,870 --> 01:52:25,790
এই অভিশপ্ত পুরানো গাছের কি আছে?

1294
01:52:25,820 --> 01:52:30,880
<i>কিন্তু কেন আমি গুলির শব্দ শুনতে পাচ্ছি না
 এবং তলোয়ার শব্দ?</i>

1295
01:52:30,930 --> 01:52:32,970
আপনি ভুল করছেন.

1296
01:52:33,930 --> 01:52:35,780
যুদ্ধ অনেক আগেই শেষ।

1297
01:52:35,790 --> 01:52:37,530
না!

1298
01:52:37,550 --> 01:52:41,800
আমাদের যুদ্ধ এখনো শেষ হয়নি!

1299
01:52:52,650 --> 01:52:54,890
<i>কারণ কি...</i>

1300
01:52:54,910 --> 01:52:57,220
<i>আপনার এখানে থাকার জন্য?</i>

1301
01:52:59,390 --> 01:53:04,820
সেই অভিশপ্ত শিয়াল আমাকে প্রতারিত করেছে 
 এবং আমাকে দাইটোকু মন্দিরে বন্দী করে রেখেছিল।

1302
01:53:04,880 --> 01:53:10,200
আমাকে রাজকীয় নমসানে নিয়ে যাওয়ার পরিবর্তে, 
 সে আমাকে এখানে নিয়ে আসার সাহস করে।

1303
01:53:11,680 --> 01:53:14,590
এটা দ্বারা আদেশ করা হয়েছে 
 গাতোহিতোর বংশধর।

1304
01:53:14,620 --> 01:53:17,870
অথবা এটা মাকোটোর কাজ হতে পারে...

1305
01:53:26,190 --> 01:53:28,760
<i>এখন এটি একটি শান্তিপূর্ণ দেশ।</i>

1306
01:53:28,770 --> 01:53:31,440
এটি আপনার জন্য আর জায়গা নয়।

1307
01:53:34,700 --> 01:53:35,800
<i>ভুল। </i>

1308
01:53:35,860 --> 01:53:37,560
<i>আপনি ভুল।</i>

1309
01:53:37,560 --> 01:53:41,300
<i>আমাদের অবশ্যই উত্তরের দিকে যেতে হবে।</i>

1310
01:53:41,300 --> 01:53:44,430
<i>আপনার বন্দুক টানা নিয়ে এগিয়ে যান!</i>

1311
01:53:44,450 --> 01:53:45,460
উত্তর দিকে।

1312
01:53:45,560 --> 01:53:46,940
<i>উত্তরে!</i>

1313
01:53:46,990 --> 01:53:52,060
<i>আমরা, নির্ভীকরা কখনো পিছু হটব না।</i>

1314
01:53:59,220 --> 01:54:00,490
কি?

1315
01:54:00,490 --> 01:54:02,280
কিছুই নেই।

1316
01:54:02,300 --> 01:54:03,810
অভিশাপ.

1317
01:54:06,900 --> 01:54:09,400
এই জায়গার আত্মা হিসাবে, 
আমি আপনাকে আবার জিজ্ঞাসা.

1318
01:54:10,140 --> 01:54:12,610
কবে থেকে তুমি এখানে?

1319
01:54:13,610 --> 01:54:16,920
<i>আমাকে সম্মান দেখান!</i>

1320
01:54:16,930 --> 01:54:21,240
<i>আমিই ভয় পাচ্ছি।</i>

1321
01:54:21,250 --> 01:54:22,850
এই আমার জমি!

1322
01:54:22,850 --> 01:54:25,970
আমি আবার জিজ্ঞাসা করব, 
 তুমি কি?!

1323
01:54:32,560 --> 01:54:34,040
কিছুই না।

1324
01:54:37,060 --> 01:54:40,320
এটা এখানে না! 
 তুমি বলেছিলে তুমি নিশ্চিত!

1325
01:54:50,940 --> 01:54:52,960
<i>এটি মনে রাখবেন।</i>

1326
01:54:54,090 --> 01:55:00,780
সেকিগাহারায় শত্রু হয়তো আমার মাথা খুলে ফেলেছে,
 কিন্তু আমি আমার মাংস পরাজিত.

1327
01:55:00,850 --> 01:55:03,600
আমি যুদ্ধের ঈশ্বর!

1328
01:55:03,600 --> 01:55:09,690
<i>অনন্ত, কখনও ক্ষয় হয় না মাস্টার 
হল জ্বলন্ত তলোয়ার!</i>

1329
01:55:08,640 --> 01:55:11,880
38.3417 - 128.3189

1330
01:55:12,210 --> 01:55:18,930
সেই শিয়াল আমাকে অভিশাপ দিয়েছে, 
 আমি এই জায়গা পাহারা দিতে হবে.

1331
01:55:30,320 --> 01:55:33,650
আপনি কি বর্তমানে কারো মাংস ভাগ করছেন?

1332
01:55:35,020 --> 01:55:39,410
আমি আপনাকে এই মানুষটিকে অবিলম্বে মুক্তি দিতে বলছি, দয়া করে!

1333
01:55:39,410 --> 01:55:41,140
<i>এখন!</i>

1334
01:55:41,210 --> 01:55:42,840
দয়া করে!

1335
01:55:51,710 --> 01:55:53,570
একজন মানুষ।

1336
01:55:54,210 --> 01:55:55,950
অগ্রিম !

1337
01:55:56,880 --> 01:55:58,700
অগ্রিম !

1338
01:55:59,410 --> 01:56:01,070
অগ্রিম !

1339
01:56:02,940 --> 01:56:04,590
অগ্রিম !

1340
01:56:14,600 --> 01:56:17,230
অভিশপ্ত বুড়ি।

1341
01:56:39,070 --> 01:56:46,410
সূর্য সাম্মার শিখা ছড়ায়,
মুনউপের আলোকে বশীভূত করা 
এবং এটিকে স্বর্গীয় বিজয়ের গল্পে পরিণত করে...

1342
01:56:48,030 --> 01:56:49,280
আপনি এটা খুঁজে পেয়েছেন?

1343
01:56:49,320 --> 01:56:50,300
না, কিছুই না।

1344
01:56:50,300 --> 01:56:53,220
- মানে কি? 
 - এটা সেখানে নেই...

1345
01:56:53,220 --> 01:56:54,370
ওহ!

1346
01:57:10,450 --> 01:57:12,190
সাং-দেওক।

1347
01:57:15,620 --> 01:57:18,000
এটা হতে পারে না...

1348
01:57:18,970 --> 01:57:21,530
এর কোন মানে নেই।

1349
01:57:30,220 --> 01:57:33,440
38.3417 - 128.3189

1350
01:57:33,460 --> 01:57:36,970
আমার প্রিয় মাস্টার, 
 অনুগ্রহ করে ফিরে আসুন!

1351
01:57:37,010 --> 01:57:41,130
38.3417 - 128.3189!

1352
01:57:41,220 --> 01:57:43,090
কিম সাং-দেওক!

1353
01:57:55,740 --> 01:57:57,020
সাং-দেওক !

1354
01:57:57,020 --> 01:57:58,760
বের হও!

1355
01:58:11,790 --> 01:58:14,160
<i>কিন্তু, আত্মা সেখানে কেন?</i>

1356
01:58:14,180 --> 01:58:15,930
<i>সেখানে একজন জেনারেল পাহারা দিচ্ছেন।</i>

1357
01:58:15,950 --> 01:58:17,820
<i>এটা তার জায়গায় ফিরে গেল।</i>

1358
01:58:17,850 --> 01:58:21,010
<i>তুমি কি কখনো দেখেছ
একটি কফিন সোজা কবর?</i>

1359
01:58:24,100 --> 01:58:25,600
<i>এটা আগুন।</i>

1360
01:58:26,540 --> 01:58:28,090
<i>আগুন... </i>

1361
01:58:28,490 --> 01:58:30,110
<i>মাটিতে পড়ে।</i>

1362
01:58:30,650 --> 01:58:32,350
বের হও!

1363
01:58:46,960 --> 01:58:48,970
তুমি কি আমার অধীনস্থ হবে?

1364
01:58:51,340 --> 01:58:53,170
অন্যথায়,

1365
01:58:53,870 --> 01:58:56,850
তুমি কি আমাকে তোমার কলিজা দেবে?

1366
01:59:00,580 --> 01:59:05,520
তোমার গায়ে লেখা সব শিক্ষা কি জানো?

1367
01:59:06,220 --> 01:59:08,080
এটা 500 বছরের বেশি হয়েছে!

1368
01:59:11,260 --> 01:59:13,760
<i>লোহা মাটিতে গেঁথে আছে।</i>

1369
01:59:14,720 --> 01:59:17,720
<i>আগুন জমি রক্ষা করে।</i>

1370
01:59:17,890 --> 01:59:19,800
<i>লিভার...</i>

1371
01:59:20,800 --> 01:59:23,360
এটা উপভোগ করুন.

1372
01:59:23,370 --> 01:59:25,410
<i>কি তাজা লিভার।</i>

1373
01:59:31,980 --> 01:59:34,600
এখানে! 
 ঘোড়ার রক্ত ​​ব্যবহার করুন!

1374
01:59:47,320 --> 01:59:49,170
সাদা ঘোড়ার রক্ত।

1375
01:59:50,780 --> 01:59:51,970
জ্বলে!

1376
01:59:57,600 --> 02:00:00,080
দয়া করে ফিরে আসুন।

1377
02:00:00,180 --> 02:00:04,030
আবার ধরা পড়বেন না।

1378
02:00:07,230 --> 02:00:09,210
<i>এটি একটি আত্মা।</i>

1379
02:00:09,410 --> 02:00:14,890
<i>একজন ব্যক্তি বা প্রাণীর আত্মা 
 জিনিসের সাথে সংযুক্ত করে এবং একসাথে বিকশিত হয়

1380
02:00:17,000 --> 02:00:18,540
<i>ঠিক।</i>

1381
02:00:18,540 --> 02:00:20,190
<i>লোহা।</i>

1382
02:00:21,550 --> 02:00:23,160
<i>তুমি... </i>

1383
02:00:23,160 --> 02:00:25,160
<i>জ্বলন্ত লোহা।</i>

1384
02:00:31,450 --> 02:00:32,820
সাং-দেওক !

1385
02:00:33,310 --> 02:00:34,700
ওস্তাদ !

1386
02:00:34,700 --> 02:00:36,690
চল এখান থেকে চলে যাই।

1387
02:01:35,340 --> 02:01:36,840
<i>মাটি।</i>

1388
02:01:39,180 --> 02:01:41,290
<i>এবং কাঠ।</i>

1389
02:01:41,920 --> 02:01:48,730
<i>মাটির উপরে, এটি আগুন, জল, কাঠ এবং ধাতু, 
 বছরের চারটি ঋতু সম্পূর্ণ করা

1390
02:01:53,740 --> 02:01:56,770
<i>আগুন এবং জল বিপরীত।</i>

1391
02:01:57,070 --> 02:02:00,080
<i>ধাতু এবং কাঠও বিপরীত।</i>

1392
02:02:08,680 --> 02:02:10,430
<i>পেয়েছি।</i>

1393
02:02:28,620 --> 02:02:31,120
<i>জ্বলন্ত লোহা।</i>

1394
02:02:32,890 --> 02:02:35,540
<i>এর দুর্বলতা হল...</i>

1395
02:02:35,930 --> 02:02:38,510
<i>এটি ভিজিয়ে রাখা কাঠ।</i>

1396
02:02:48,170 --> 02:02:51,010
<i>জল আগুনকে পরাস্ত করে।</i>

1397
02:02:58,700 --> 02:03:00,730
<i>এবং ভিজানো কাঠ...</i>

1398
02:03:03,050 --> 02:03:05,240
<i>লোহাকে আঘাত করে।</i>

1399
02:03:20,500 --> 02:03:22,450
ধর, বোন!

1400
02:03:22,860 --> 02:03:24,610
এটা কালো রক্ত।

1401
02:03:45,960 --> 02:03:47,470
<i>এখন...</i>

1402
02:03:47,980 --> 02:03:49,740
<i>শেষটি।</i>

1403
02:04:33,770 --> 02:04:35,900
বং-গিল, 
 তুমি ঠিক আছো?

1404
02:04:42,780 --> 02:04:44,180
<i>সাং-দেওক, এই...</i>

1405
02:04:44,260 --> 02:04:47,150
- না, আমি কি করব? 
 - ওস্তাদ।

1406
02:04:50,020 --> 02:04:51,450
সাং-দেওক !

1407
02:04:51,610 --> 02:04:53,640
<i>আমি মারা যাচ্ছি।</i>

1408
02:04:54,160 --> 02:04:57,410
<i>আমি আনন্দিত, আমি কোন ব্যথা অনুভব করি না।</i>

1409
02:04:55,170 --> 02:04:57,000
সাং-দেওক, সেখানে ঝুলে থাকো!

1410
02:04:57,020 --> 02:05:00,800
আরে, সাং-দেওক! 
 তুমি এখানে মরতে সাহস করো না!

1411
02:05:00,180 --> 02:05:03,480
<i>আমি সবসময় মৃত্যুর কাছাকাছি বাস করেছি।</i>

1412
02:05:05,550 --> 02:05:07,000
<i>এটাই।</i>

1413
02:05:07,100 --> 02:05:08,850
<i>এইবার...</i>

1414
02:05:08,850 --> 02:05:10,850
<i>এখন আমার পালা।</i>

1415
02:05:13,180 --> 02:05:16,670
<i>মৃত্যু ধূলায় ফিরে আসছে।</i>

1416
02:05:18,090 --> 02:05:20,880
<i>এটা যাবে না।</i>

1417
02:05:21,950 --> 02:05:23,720
<i>, অপেক্ষা করুন...</i>

1418
02:05:24,300 --> 02:05:25,860
<i>মেয়ের বিয়ে।</i>

1419
02:05:25,900 --> 02:05:28,810
দয়া করে তাকে অস্ত্রোপচার থেকে বাঁচতে দিন।

1420
02:05:28,810 --> 02:05:31,780
দয়া করে তাকে প্রভুর রক্ত ​​দিয়ে আশীর্বাদ করুন।

1421
02:05:41,380 --> 02:05:46,280
<i>বেশ কিছু লোক মারা গেছে এবং অন্যরা 
কয়েকদিনের মধ্যে গুরুতর আহত হয়

1422
02:05:48,410 --> 02:05:50,820
<i>অনেক দিন খোঁজার পর,
৷ 
</i>

1423
02:05:50,850 --> 02:05:54,890
<i>সৈন্যরা সক্ষম হয়েছিল 
একটি বন্য ভালুক জীবিত বন্দী.
৷ 
</i>

1424
02:05:54,990 --> 02:06:00,300
<i>নিরাপরাধ ভাল্লুকটিকে বাঁচানো উচিত নাকি হত্যা করা উচিত তা নিয়ে জনগণের মতামত ছিল।</i>

1425
02:06:04,800 --> 02:06:05,550
হুহ?

1426
02:06:06,430 --> 02:06:08,170
সে জেগে উঠল।

1427
02:06:09,090 --> 02:06:10,720
সাং-দেওক।

1428
02:06:10,980 --> 02:06:13,130
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও? 
হুহ?

1429
02:06:13,170 --> 02:06:15,320
<i>সৌভাগ্যবশত, মিঃ কিম... </i>

1430
02:06:15,320 --> 02:06:17,840
<i>তার বয়সে দ্রুত পুনরুদ্ধার।</i>

1431
02:06:19,170 --> 02:06:21,080
<i>এবং বং-গিল।</i>

1432
02:06:21,660 --> 02:06:22,560
<i>ভাল...</i>

1433
02:06:22,640 --> 02:06:24,900
ওহ, ভূত এসেছিল।

1434
02:06:24,970 --> 02:06:25,450
আহ!

1435
02:06:25,450 --> 02:06:27,230
তুমি সত্যিই...

1436
02:06:27,550 --> 02:06:29,070
এটা আমাদের, ঠিক আছে?

1437
02:06:29,090 --> 02:06:31,260
- তুমি আমাকে বলোনি কেন? 
 - খাও।

1438
02:06:31,320 --> 02:06:34,280
আমাকে এক টুকরো দাও, 
 ওহ, ধন্যবাদ

1439
02:06:45,070 --> 02:06:49,150
এটি একটি রেস্টুরেন্ট? 
 তুমি এখানে খাচ্ছো কেন?

1440
02:06:49,210 --> 02:06:51,980
আপনি কি মনে করেন আমি ক্ষুধার্ত? 
 আমি জোর করে খেতে চাই।

1441
02:06:52,020 --> 02:06:54,560
কারণ এটি সুস্বাদু।

1442
02:07:07,940 --> 02:07:13,200
<i>শীত চলে গেল এবং সবাই 
 তাদের দৈনন্দিন জীবনে ফিরে আসে

1443
02:07:14,610 --> 02:07:17,120
<i>যেন কিছুই ঘটেনি।</i>

1444
02:07:40,450 --> 02:07:45,580
<i>আমি এই পৃথিবীতে শুধুমাত্র একটি সংক্ষিপ্ত মুহুর্তের জন্য বাস করেছি।</i>

1445
02:07:45,580 --> 02:07:50,720
<i>সর্বদা সকালে স্তোত্র গাওয়া।</i>

1446
02:07:51,240 --> 02:07:56,820
<i>যখন তুমি আমাকে বল, 
 আমরা গৌরবে এগিয়ে যাব৷</i>

1447
02:07:56,880 --> 02:08:02,260
<i>স্বর্গের দিকে গৌরবে অগ্রসর হও।</i>

1448
02:08:02,270 --> 02:08:03,870
<i>স্বর্গের দরজা খুলে দাও...</i>

1449
02:08:03,890 --> 02:08:07,000
আমি তোমাকে বলেছিলাম সূর্যের দিকে মুখ করতে হবে, তাই না?

1450
02:08:07,160 --> 02:08:10,820
কিভাবে সবকিছু দক্ষিণমুখী হতে পারে?

1451
02:08:11,100 --> 02:08:12,830
আমাদের কি করা উচিত?

1452
02:08:22,610 --> 02:08:26,210
<i>পরে, বর এবং বর একে অপরকে শুভেচ্ছা জানায়।</i>

1453
02:08:26,850 --> 02:08:29,620
বর এবং বর শুভেচ্ছা.

1454
02:08:39,440 --> 02:08:44,030
এরপরে, নবদম্পতি একটি গ্রুপ ফটো তুলবেন 
 তাদের আত্মীয়দের সাথে, দয়া করে এগিয়ে আসুন।

1455
02:08:44,050 --> 02:08:46,080
আরে, মিস্টার কো!

1456
02:08:46,860 --> 02:08:47,550
আরে!

1457
02:08:47,550 --> 02:08:49,070
এখানে আসুন।

1458
02:08:49,340 --> 02:08:52,180
এটি আপনার পরিবারের সাথে একটি ছবি, 
 কি বলছেন? না!

1459
02:08:54,720 --> 02:08:56,580
চলুন, চলুন।

1460
02:08:56,580 --> 02:08:58,140
মাত্র একটি ছবি।

1461
02:08:58,180 --> 02:09:01,300
- আমরা পরিবারের মতো... 
- কি ধরনের পরিবার?

1462
02:09:04,440 --> 02:09:08,010
<i>মাঝখানে লম্বা লোক, 
অনুগ্রহ করে একটি সারি পিছিয়ে যান৷</i>

1463
02:09:08,050 --> 02:09:12,530
<i>বাম দিকে যার চশমা পরে আছে, অনুগ্রহ করে মাঝখানের কাছাকাছি যান।</i>

1464
02:09:12,570 --> 02:09:16,480
কেন বাপ-মেয়ে 
একই পেট আছে?

1465
02:09:16,520 --> 02:09:18,020
এটা একই.

1466
02:09:18,030 --> 02:09:20,080
<i>ঠিক আছে, শুটিংয়ের জন্য প্রস্তুত।</i>

1467
02:09:20,620 --> 02:09:23,180
কনের বাবা, 
 অনুগ্রহ করে সামনে তাকান

1468
02:09:23,640 --> 02:09:26,670
<i>ঠিক আছে, সবাইকে আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ।</i>

1469
02:09:26,730 --> 02:09:28,930
<i>এসো এবং একসাথে হাসো।</i>

1470
02:09:29,210 --> 02:09:30,330
এক,

1471
02:09:30,330 --> 02:09:31,340
দুই,

1472
02:09:31,340 --> 02:09:32,040
তিন!

1473
02:09:32,130 --> 02:09:36,900
<i>এক্সহুমা</i>

1474
02:09:37,200 --> 02:09:38,700
শেষ @

1475
02:09:41,700 --> 02:09:45,700
www.titlovi.com-এর সাথে যোগাযোগ করুন